Göteborg Kitab Sərgisində 2013 Avropa Birliyi Ədəbiyyat Mükafatının qalibləri açıqlandı

Avropanın ən yaxşı inkişaf etməkdə olan müəlliflərini tanıyan 2013 Avropa Birliyi Ədəbiyyat Mükafatının qalibləri 26 sentyabrda İsveçdəki Göteborg Kitab Sərgisinin açılışında, Təhsil, Mədəniyyət, Çoxdillilik və Gənclik üzrə Avropa Komissarı Androulla Vassiliou tərəfindən elan edildi. Builki qaliblər bunlardır: Isabelle Wery (Belçika), Faruk Šehić (Bosniya Herseqovina), Emilios Solomou (Kipr), Kristian Bang Foss (Danimarka), Meelis Friedenthal (Estoniya), Lidija Dimkovska (Keçmiş Yuqoslaviya Makedoniya Respublikası), Katri Lipson ( Finlandiya), Marica Bodrožić (Almaniya), Tullio Forgiarini (Lüksemburq), Ioana Parvulescu (Rumıniya), Gabriela Babnik (Sloveniya) və Cristian Crusat (İspaniya). Qalib gələn müəlliflər və kitabları haqqında daha ətraflı məlumat üçün aşağıya baxın.

"Bu ilki qaliblərin hamısına ən isti təbriklərimi göndərirəm. Avropa Birliyi Ədəbiyyat Mükafatı, başqa ölkələrdə xaricində layiq olduqları tanınmağı qazana bilməyən fantastik yeni və ya yeni ortaya çıxan müəlliflərə beynəlxalq diqqəti cəlb edir. yeni auditoriya, məqsədimiz oxucuları yeni böyük Avropa ədəbiyyatı ilə tanış etmək və onlara daha çox seçim təklif etməkdir.Bu, uzunmüddətli perspektivdə, təxminən yarım milyard potensial oxucusu olan həqiqi bir Avropa oxucu kütləsi yaratmağa kömək edə bilər. Proqram bizə kitab tərcümələrinin maliyyətinə daha çox dəstək verməyə və mədəni müxtəlifliyi artırmağa imkan verəcək "dedi Komissar Vassiliou.

Hər qalibə 5,000 avro verilir. Daha da əhəmiyyətlisi, nəşrçilərinin qalib gələn kitabların digər Avropa dillərinə tərcümə edilməsi üçün AB-nin maliyyəsi üçün müraciət etmələri tövsiyə olunur. Avropa Birliyi Ədəbiyyat Mükafatı (EUPL) mövcud AB Mədəniyyət Proqramına daxil olan 37 ölkəyə (28 üzv dövlət, eləcə də Albaniya, Bosniya-Hersoqovina, İslandiya, Lixtenşteyn, Keçmiş Yuqoslaviya Makedoniya Respublikası, Çernoqoriya, Norveç) açıqdır. , Serbiya, Türkiyə). Hər il ölkələrin üçdə birindəki milli münsiflər heyəti üç illik müddət ərzində təmsil olunmaq üçün qalib müəllifləri təyin edirlər.

Bu ilki qaliblərə mükafatları 26 Noyabrda Brüsseldə, Komissar Vassiliou və ədəbiyyat, mədəniyyət və siyasət aləminin aparıcı nümayəndələrinin iştirakı ilə veriləcəkdir. EUPL, Avropa Komissiyası tərəfindən Avropa və Beynəlxalq Kitab Satıcıları Federasiyası (EIBF), Avropa Yazıçılar Şurası (EWC) və Avropa Yayıncılar Federasiyası (FEP) tərəfindən təşkil olunur.

AYBF prezidenti John Mc Namee dedi: “Bir daha yeni istedadları kəşf etdiyim üçün həyəcanlandım və bu ilki qaliblərin hamısına ən səmimi təbriklərimi çatdırmaq istəyirəm. Kitab satanlar EUPL Mükafatının ədəbiyyatın sərhədləri aşmasına kömək etməsindən məmnundurlar və oxuculara daha çox seçim, daha çox kitab və daha çox Avropa ədəbiyyatı təklif etməyi gözləyirlər. ”

EWC prezidenti Pirjo Hiidenmaa, "Avropanın hekayə və hekayəçilərə ehtiyacı var və əbədi mövzularda kitablara sonsuz bir tələb var. Yazıçılar ağıllara və dillərə həyati qığılcımlar gətirir və yalnız dəyişiklik mədəniyyətləri yaşatır; buna görə də qeyd etmək həmişə sevincdir mədəniyyətin böyüməyə və dəyişməyə davam etdiyinə inandıran yeni ədəbi səslər. "

"Təşkilatımızın Avropa Birliyi Ədəbiyyat Mükafatında belə fəal iştirak etməsindən çox məmnunam. Bu mükafat sayəsində istedadlı qalib müəlliflərin işi ilə yeni dünyalar, yeni mədəniyyətlər kəşf edirik. Ümid edirəm ki, 2013-cü il qalibləri layiq olduqları qədər tərcümə alın - bu, Avropanın müxtəlifliyini qeyd etmək üçün fantastik bir yoldur, o böhran dövründə qiymətləndirməli olduğumuz bir dəyərdir "dedi FEP prezidenti Piotr Marciszuk.

Rumıniya bu ilki Göteborg Kitab Sərgisində xüsusi diqqət mərkəzində olacaq. Komissar Vassiliou bu səhər açılış mərasimində məşhur rumın şair, yazıçı və esseist Mircea Cartărescu ilə iştirak etdi.

Avropa oxumağı sevir

Mətbuat konfransından sonra (12.15) Komissar Vassiliou da 'Avropa Oxumağı Sevir' savadlılığı kampaniyası ilə əlaqəli bir tədbirdə iştirak edəcəkdir. Göteborqdakı beynəlxalq məktəbdən (İnternationella Engelska Skolan) sevilən kitablarından oxuyacaq gənc şagirdlərlə görüşəcəkdir. Avropa Birliyindəki hər 15 yaşdan bir uşaq və bir çox yetkin insan düzgün oxuya bilmir. Kampaniya Avropanın savadlılıq böhranı barədə məlumatlılığı artırmaq və zövq üçün oxumağı təşviq etmək məqsədi daşıyır. Komissar Vassiliou mütəmadi olaraq uşaqların, yeniyetmələrin və böyüklərin iştirak etdiyi oxu sessiyalarında iştirak edir. Uşaqlarla keçirilən tədbirlər, onları müxtəlif dillərdə ucadan oxumağa təşviq etmək və dil müxtəlifliyinin vacibliyini vurğulamaq üçün çox vaxt çoxdilli bir ölçüyə sahibdir.

Fon

Avropa Komissiyası bədii tərcümə üçün ildə 3 milyon avro, kitab sektorunu əhatə edən əməkdaşlıq layihələrinə 2.4 milyon avrodan çox sərmayə yatırır. Sənayesi AB-nin ÜDM-nə 23 milyard avro qatqı təmin edir və 135 000 nəfər tam gün işləyir. Kitablar, sənət əsərlərindən və antik əşyalardan sonra AB-də ən çox ixrac edilən mədəni mallar arasındadır.

Avropa Ədəbiyyat Mükafatı 2009-cu ildə başladığı gündən bəri, AB Mədəniyyət Proqramı, 43 EUPL qalibinin 20 fərqli dildə, ümumilikdə 149 tərcüməni əhatə edən kitablarının tərcüməsi üçün maliyyə təmin etmişdir. Qaliblər, Frankfurt, London, Göteborg və Brüsseldəki Passaporta Festivalı da daxil olmaqla Avropanın böyük kitab sərgilərində əlavə görünürlükdən faydalanırlar.

Kitab nəşri, Aİ ÜDM-in 4.5% -ə qədərini və 8 milyondan çox iş yeri olan mədəniyyət və yaradıcılıq sektorunun əhəmiyyətli bir hissəsidir. Bu sektorlar böhranda nisbətən dayanıqlı olduqlarını sübut etsələr də, rəqəmsal dəyişiklik, qloballaşma və bazarın mədəni və dil baxımından parçalanmasından qaynaqlanan xeyli çətinliklərlə qarşılaşırlar.

Komissiya 2014-cü ilin yanvar ayında mədəniyyət və yaradıcılıq sektorlarının rəqabət qabiliyyətini gücləndirməyi və mədəni müxtəlifliyi təşviq etməyi hədəfləyən yeni Creative Europe proqramına başlayacaq. Yeni proqramın 1.3-2014-ci illərdə ümumi büdcəsinin 2020 milyard avro olacağı nəzərdə tutulur ki, bu da mövcud maliyyə səviyyələri ilə müqayisədə 9% artım deməkdir. Proqram 4 500-dən çox kitabın tərcüməsi üçün maliyyə təmin edəcək; 300 sənətkarın, mədəniyyət işçisinin və əsərlərinin sərhədləri aşaraq beynəlxalq təcrübə qazanmasına imkan verəcəkdir.

Daha ətraflı məlumat üçün, buraya basın.

Bu məqaləni paylaşın: