Ən Böyük Benqal dili: Brüsseldə "Xalq Qəhrəmanı Banqabandhu"nun ən son tərcüməsi təqdim olundu

Banqladeş müstəqil bir dövlət kimi doğulduğunda Şeyx Mucibur Rəhman ölkənin ilk lideri kimi beynəlxalq aləmdə heyran qaldı. O, 1975-ci ildə öldürüldü, lakin xalqı tərəfindən Banqabandhu (Benqalın Dostu) kimi tanınan Millət Atası kimi qəbul edilir. Onun həyat və nailiyyətlərini təfərrüatlandıran kitab bu görkəmli insanı dünyaya xatırlatmaq məqsədi daşıyır. Siyasi redaktor Nik Pauell xəbər verir ki, o, holland dilinə indicə tərcümə edilib.

Belçikanın Banqladeş icmasının üzvləri Brüssel Avropa Mətbuat Klubunda "Bangabandhu, Held van een Volk" (Banqabandhu, xalqının Qəhrəmanı) filminin təqdimatı üçün Aİ paytaxtında ölkələrinin bir çox dostları ilə birlikdə iştirak etdilər. Kitab ilk dəfə 2020-ci ildə ən böyük benqallı sayılan Banqladeş Millətinin Atası Şeyx Mucibur Rəhmanın anadan olmasının 100-cü ildönümünü qeyd etmək üçün ingilis dilində nəşr edilmişdir. O, artıq Koreya dilinə tərcümə olunub və onun başqa bir əsas Avropa dilinə tərcüməsi üçün işlər aparılır.

Holland dilinə tərcümə Banqabandhunun əfsanəvi statusunun Şeyx Mucibur Rəhmanın həyatının tarixi reallığı ilə necə qarışdığını təsvir edir. Dinamik Cənubi Asiya kontekstində dövlət quruculuğunun mürəkkəb geosiyasi prosesi.

Kitab bizə bunun Banqladeş üçün nə demək olduğunu xatırladır. Pakistanın yaradılmasından əvvəl və Pakistanın yaradılması zamanı Benqaldakı qarşıdurma, yeni dövlətdə benqal istəkləri və şəxsiyyətinin sıxışdırılması və müstəqillik əldə edilməzdən əvvəl 1971-ci ildəki qanlı qarşıdurma. Banqabandhu uzun müddət həbsdə olmasına baxmayaraq, hadisələrin mərkəzində idi.

Tələbəlik illərindən siyasi fəal olan gələcək Millət Atası 1940-cı illərin icmalararası münaqişələr zamanı bir çox insanın həyatını xilas etmək üçün fəaliyyət göstərmiş və Pakistanın benqal çoxluğunun istəklərinin tanınması üçün həmişə dinc və konstitusiya yolu tapmağa çalışmışdır. Kitabın çoxlu qiymətli fotoşəkillərindən biri gənc Şeyx Mucibur Rəhmanın dinc mübarizənin nəhəngi Mahatma Qandi ilə görüşünü göstərir.

Hər iki şəxs öldürülməli idi. Banqabandhunun vəziyyətində, onun Baş nazir və Prezident kimi xidmət etməsi yeni müstəqil ölkəyə çəkic zərbəsi idi. Lakin onun həyatı, hazırda Şeyx Mucibur Rəhmanın qızı Şeyx Hasinanın rəhbərlik etdiyi, getdikcə çiçəklənən və uğurlu ölkə kimi Banqladeşin son illərdə əldə etdiyi bir çox irəliləyişləri ruhlandırmağa xidmət etdi.

Kitabda göstərilir ki, Xalqın Atası kimi qəbul edilən siyasi nəhəng həm də təvazökar, ilhamverici, eyni zamanda praktik bir şəxsiyyət idi. Birdən çox iştirakçı onun bu sözlərini təkrarlayır: “Mən nəyisə etmək qərarına gələndə, irəli gedirəm və edirəm. Səhv etdiyimi bilsəm, özümü düzəltməyə çalışıram. Bunun səbəbi bilirəm ki, yalnız əməl edənlər səhv edə bilər; Heç vaxt heç nə etməyən insanlar səhv etmirlər”.

reklam

Kitabın təqdimat mərasimində Banqladeşin Avropa İttifaqındakı səfiri Məhbub Həsən Saleh müstəqilliyin şəfəqində bu sözləri xatırladıb: “Banqladeş istismardan azad bir cəmiyyət qurmağa sadiqdir. İqtisadi qurtuluş olmadan müstəqillik mənasız olur. Biz imkan verə bilmərik ki, varlılar varlansın, kasıblar yoxsullaşsın. Banqladeşdə heç kim aclıqdan ölməyəcək, hamı xoşbəxtlik və firavanlıq içində yaşayacaq”.

Bu ambisiyaya nail olmaq, şübhəsiz ki, ən böyük mükafatdır. Kitabın təqdimat mərasimində Aİ-nin Banqladeşdəki səfiri Çarlz Uaytli də çıxış edib. O, 2005-2009-cu illərdə Dəkkədə missiya rəhbərinin müavini vəzifəsində işlədiyi vaxtdan bəri son illərin transformasiyasını qeyd edib.

“Banqladeş Banqabandhu Şeyx Mujibur Rəhmanın nəzərdə tutduğu firavan ölkəyə çevrilmək üçün irəliləyir”, o qeyd etdi və əlavə etdi ki, AB onun transformasiyasında Banqladeşin tərəfdaşı olmaqdan çox qürur duyur.

Bu məqaləni paylaşın: