AB-nin ən yüksək məhkəməsi İrlandiyada qaldırılan iş üzrə ilk qərarı verdi

Davanın adı, Case C-64/20 'C-64/20 An tAire Talmhaíochta, Bia agus Mara amárach - seo an chéad tarchur chun réamhrialú leis an nGaeilge mar theanga an cháis', və ya mBearla (İngilis dilində) Nazir kənd təsərrüfatı, qida və dəniz məhsulları üçün. Avropa Birliyinin ən yüksək məhkəməsinin başqa bir qərarı. Ancaq bu dəfə bir bükülmə var, Catherine Feore yazır.

İrlandiyadakı bir iş, İrlandiyanın AB-yə üzv olduğu 1973-cü ildən Məhkəməyə göndərilə bilsə də, bu günə qədər heç kim bunu etməyib. Məhkəmə mətbuat xidmətinin əməkdaşı Jacques René Zammit belə izah etdi: “Bir məhkəmə prosesi ilk dəfə İrlandiyada aparıldı, hökmlərimiz artıq irland dilinə tərcümə edildi, lakin bu, bir məhkəmə araşdırmasının başdan sona qədər ilk dəfədir İrlandiyada idilər, həmişə mümkün olmuşdur. ”

“Heç kim bu işə qədər bunu etməyi seçməyib. Beləliklə, bu ilk dəfədir, əvvəldən sona qədər İrlandiyada işlənən bir işimiz var. Bunun mənası nədir? Yəni məhkəməyə müraciət edən şəxs bunu öz dillərində edə bilər. İş bizim məhkəməyə çatdıqda, burada İrlandiyada olur. Məhkəmənin işçi dili olan Fransız dilinə tərcümə etdik və sonra son nəticə çıxdıqda, ilk növbədə məhkəmə işinə müraciət etmiş vətəndaşlar üçün əlçatan olması üçün işin dilinə tərcümə olundu. ”

İddianı bir İrlandiya vətəndaşı iti üçün satın aldığı baytarlıq dərmanlarının yalnız İngilis dilində etiketləndiyindən, İrlandiyada deyil şikayət etdiyindən şikayət etdi.

Qərarın bu gün (17 Mart) St Patrick günü yayımlanmasının tamamilə təsadüf olub olmadığını Zammitdən soruşduqda, o dedi: “Rəsmi cavab bəli olmalıdır. Əlbətdə bir işin proseduru var. Qərarın son tarixləri, tərcümələri, hazırlanması var. Beləliklə, Müqəddəs Patrik Gününə vurmaq üçün son tarixləri uzatdıqlarını və ya qısaltdıqlarını düşünmək bir az uzaq olardı. Düşünmək istəyirəm ki, yuxarıda bir sehr var və ilk İrlandiya hadisəsini Müqəddəs Patrik Günündə qeyd edə bilərik. ”

Bu məqaləni paylaşın: