Avropa İttifaqının gənc tərcüməçi müsabiqəsi builki 27 qalibi açıqlayıb

Avropa Komissiyası orta məktəblər üçün 27-cı Juvenes Translatores tərcümə müsabiqəsinin 16 gənc qalibini təbrik edir.

Bu il 2,883 iştirakçı Aİ-nin 24 rəsmi dilindən istənilən ikisi arasında mətni tərcümə etməyi seçərək dil bacarıqlarını sınayıb. Mövcud 552 dil birləşməsindən 681 məktəbin şagirdləri 141 birləşməni, o cümlədən ispan dilini sloven dilini və polyak dilini danimarka dilini istifadə ediblər. Nəticələr hazırdır!

Müsabiqədə iştirak edən tələbələr tərcüməni kəşf etmək fürsətindən istifadə etdilər. İspaniyadakı bir məktəb şagirdlərinin dediyi kimi: "Bizim ingilis dili müəllimimiz keçmiş tərcüməçidir və biz hamımız hazırlıq prosesinin hər bir hissəsindən həzz almışıq, keçmiş illərin mətnləri ilə məşq edirik və Aİ institutlarında tərcümənin çətinliklərini öyrənmişik. Hətta universitetə ​​səfər etməyi də planlaşdırmışıq. bu dünya haqqında daha çox məlumat əldə etmək üçün tərcümə dərəcəsini alır."

Avropa Komissiyasının tərcüməçiləri hər bir Aİ ölkəsi üçün bir olmaqla 27 qalibi, həmçinin görkəmli tərcümələrinə görə xüsusi qeydlər almış 287 tələbəni seçiblər.

27 qalibin mükafatlandırma mərasimi 31 mart 2023-cü ildə Brüsseldə keçiriləcək.

Avropa Komissiyasının Tərcümə üzrə Baş Direktorluğu təşkil edib Juvenes Tərcüməçilər (latınca 'gənc tərcüməçilər') müsabiqə 2007-ci ildən hər il keçirilir. Bu illər ərzində müsabiqə bir çox abituriyent və qaliblərin həyatını dəyişdirən təcrübə olmuşdur. Bəziləri universitetdə tərcümə təhsili almaq qərarına gəlib, bəziləri isə Avropa Komissiyasının tərcümə şöbəsinə stajçı və ya tam ştatlı tərcüməçi kimi qoşulub.

Fon

reklam

Məqsədimiz Juvenes Tərcüməçilər müsabiqə məktəblərdə dil öyrənməni təşviq etmək və gənclərə tərcüməçi olmağın necə bir şey olduğunu dadmaqdır. Müsabiqə 17 yaşlı orta məktəb şagirdləri üçün açıqdır və eyni vaxtda Aİ üzrə bütün seçilmiş məktəblərdə keçirilir.

Çoxdillilik və buna görə də tərcümə Avropa Birlikləri ilk yaranandan bəri Aİ-nin ayrılmaz xüsusiyyəti olmuşdur. Bu, 1958-ci ildə qəbul edilmiş ilk Əsasnamədə təsbit edilmişdir (AEC Şurası: Əsasnamə № 1). O vaxtdan bəri daha çox ölkə Aİ-yə qoşulduqca rəsmi Aİ dillərinin sayı 4-dən 24-ə yüksəldi.

2022-2023 Juvenes Translatores qalibləri:

ÖLKƏ	WINNER	İŞTİRAKÇILAR
Adı, dil cütlüyü	Məktəbin adı, şəhər	Məktəblərin sayı	Tələbələrin sayı
Belçika	William Dancourt-Cavanagh FR>EN	Lisey Français Jean Monnet, Bruxelles	18	78
Bulgaria	Ивет Качурова DE>BG	91 Немска езикова гимназия „Проф. Константин Гълъбов“, София	17	79
Çexiya	Max Petrnoušek, EN>CS	Gimnaziya Česká Lipa, Česká Lipa	21	89
Danimarka	Josefine Qi Drechsler, EN>DA	Rødkilde Gymnasium, Vejle	14	51
Almaniya	Paul Möllecken, FR>DE	Max-Ernst-Gymnasium, Brühl	78	284
Estoniya	Liisa Maria Võhmar, EN>ET	Tartu Jaan Poska Gümnaasium, Tartu	7	28
İrlandiya	Maitilde Warsop EN>GA	Coláiste Chroí Mhuire gan Smál, Co. na Gaillimhe	13	53
Yunanıstan	Άννα Κουκή EN>EL	5ο Γενικό Λύκειο Ηρακλείου, Ηράκλειο	21	90
İspaniya	Fernando González Herreros, EN>ES	Colegio Plurilingüe Mariano, Viqo	59	262
Fransa	Maxence Launay-Querré, EN>FR	Lisey Pilote İnnovant du Futuroscope, Jaunay-Marigny	79	371
Xorvatiya	Klara Ferišak EN>HR	Srednja škola Zlatar, Zlatar	12	55
İtaliya	Ginevra Mingione, EN>IT	Liceo Pluricomprensivo Renato Cartesio, Villaricca (NA)	76	363
Kipr	Δήμητρα Ελένη Νάκου DE>EL	Λύκειο Αγίας Φυλάξεως, Limassol	6	28
Latviya	Reinis Martinsons, EN>LV	Rīgas Angļu ģimnazija, Riqa	8	31
Litva	Eglė Pranckutė, EN>LT	Jurbarko Antano Giedraičio-Giedriaus gimnazija, Jurbarkas	11	49
Lüksemburq	Dimitra Tsekoura, FR>EL	Ecole Privée Fieldgen, Lüksemburq	6	26
Macarıstan	Nyíri Kata Luca, EN>HU	Kecskeméti Bányai Julia Gimnazium, Kecskemét	21	86
Malta	Giulia Cilia, MT>EN	GF Abela Junior College, Msida	6	22
Hollandiya	Julia Suijker, NL>EN	Emmauskolleci, Rotterdam	26	69
Avstriya	Theresa Drexler, HU>DE	Kufstein Tirol Beynəlxalq Məktəbi, Kufstein	19	69
Polşa	Agata Kurpisz, EN>PL	1 Liceum Ogólnokształcące im. K. Marcinkowskiego, Poznan	52	215
Portuqaliya	Ana Leonor Sargento Amado, EN>PT	Agrupamento de Escolas da Batalha, Batalha	21	95
Rumıniya	David Nicolae Şolqa, EN>RO	Liceul Teoretik "George Moroianu", Săcele	33	156
Sloveniya	Elizabeta Tomac, FR>SL	Škofijska klasična gimnazija, Lyublyana	8	36
Slovakiya	Simona Šepeľová, EN>SK	Gymnázium sv. Jan Zlatoústeho, Humenné	14	60
Finlandiya	Sanni Airola, EN>FI	Puolalanmäen lukio, Turku	14	55
İsveç	Agnieska Mikulska, PL>SV	Rinmangymnasiet, Eskilstuna	21	83
TOTAL	681	2,883

* Hər bir Aİ ölkəsindən iştirak edən məktəblərin sayı onun Avropa Parlamentindəki yerlərin sayına bərabərdir və məktəblər kompüter vasitəsilə təsadüfi seçilir.

Ətraflı məlumat

• Müsabiqənin elanı
• Juvenes Translatores veb saytı
• Juvenes Translatores Instagram
• @translatorlar

Bu məqaləni paylaşın: