Bizimlə əlaqə

EU

#OBAMAinHANNOVER Avropa xalqına ünvanı ABŞ prezidenti Barak Obamanın çıxışı

Paylaş:

Nəşr

on

obama476214792Hannove Messe yarmarkaları
Hannover, Almaniya

PREZİDENT OBAMA: “Çox sağ olun. (Alqışlar.) Təşəkkür edirəm. Guten tag! Hamınızı görmək çox gözəldir və mən kansler Merkelə burada olduğunuz üçün təşəkkür etməklə başlamaq istəyirəm. (Alqışlar.) Amerika xalqı adından mən Ancelaya bizim ittifaqımızın çempionu olduğuna görə təşəkkür etmək istəyirəm. İlham verən həyatınızın əksi olan azadlıq, bərabərlik və insan hüquqlarına sadiqliyinizə görə hamımız adından Sizə təşəkkür etmək istəyirəm. Mən həqiqətən inanıram ki, siz bizə möhkəm əllərin liderliyini göstərmisiniz - bunu necə adlandırırsınız? Merkel-Raute. (Gülür.) Və son yeddi il ərzində mən sizin dostluğunuza, məsləhətinizə və möhkəm mənəvi kompasınıza arxalanmışam. Ona görə də biz sizin kansleriniz Angela Merkeli çox yüksək qiymətləndiririk.

“Bundestaq üzvlərinə, Baş nazir Vayl, meri Şoktok, hörmətli qonaqlar, Almaniya xalqı. Mən xüsusilə Almaniyadan və Avropadan gələn gəncləri burada görməkdən məmnunam. Bizim burada qürurlu amerikalılarımız da var. (Gülüş və alqışlar.)

“Etiraf etməliyəm ki, alman xalqı üçün ürəyimdə xüsusi yer tutmuşam. Hələ mən bu vəzifəyə namizəd olanda siz məni Berlində kiçik bir mitinqlə qarşıladınız, burada dünya bir yerdə olduqda mümkün olan dəyişikliyi danışdım. Prezident kimi Siz mənə, Mişel və qızlarımıza gözəl qonaqpərvərlik göstərdiniz. Siz mənə əla pivə – (gülür) – və Krunda weisswurst təklif etdiniz. Siz indi Hannoverdə bizim nümayəndə heyətimizi qəbul etmisiniz.

“Yeganə təəssüfləndiyim odur ki, Oktoberfest üçün Almaniyada olmamışam. (Gülür.) Ona görə də mən geri qayıtmalı olacağam. Və mən şübhələnirəm ki, siz Prezident olmasanız daha əyləncəlidir. (Gülüş və alqışlar.) Beləliklə, mənim vaxtım yaxşı olacaq. (Alqışlar.)

“Mən həmişə olduğu kimi Amerika xalqının dostluğunu gətirirəm. Biz alman xalqını və bütün Avropalı müttəfiqlərimizi dünyada ən yaxın dostlarımızdan biri hesab edirik – çünki biz çoxlu təcrübə və eyni dəyərləri paylaşırıq. Biz inanırıq ki, xalqlar və xalqlar təhlükəsizlik və sülh şəraitində yaşamalıdırlar. Biz təkcə bir neçə nəfəri deyil, çoxluğu da yüksəldən fürsət yaratmağa inanırıq. Mən Avropaya gələn ilk Amerika Prezidenti olmaqdan qürur duyuram və deyə bilərəm ki, Birləşmiş Ştatlarda səhiyyə imtiyaz deyil, indi hamı üçün bir hüquqdur. Biz də bunu paylaşırıq. (Alqışlar.)

“Bəlkə də ən əsası, biz hər bir insanın bərabərliyinə və ləyaqətinə inanırıq. Bu gün Amerikada insanların sevdiyi insanla evlənmək azadlığı var. Biz ədalətə inanırıq ki, dünyada heç bir uşaq ağcaqanad dişləməsindən ölməsin; heç kəs ac qarnının ağrısından əziyyət çəkməsin; ki, biz birlikdə planetimizi və dünyanın ən həssas insanları iqlim dəyişikliyinin ən pis təsirlərindən xilas edə bilərik. Bunlar bizim paylaşdığımız şeylərdir. Bu, ümumi təcrübədən irəli gəlir.

reklam

"Və bu gün sizinlə danışmaq istədiyim şey - birlikdə qurduğumuz gələcək - ayrılıqda deyil, birlikdə. Və bu, elə buradan, Avropadan başlayır.

“Və mən bir müşahidə ilə başlamaq istəyirəm ki, dünyada qarşılaşdığımız çətinlikləri və hər gün gördüyümüz başlıqları nəzərə alsaq, qeyri-mümkün görünə bilər, lakin bu, doğrudur. Bəşəriyyət tarixinin ən dinc, ən firavan, ən mütərəqqi dövründə yaşadığımız üçün bəxtəvərik. Bu, televizora baxan və ya telefonlarınıza baxan gəncləri təəccübləndirə bilər və hər gün yalnız pis xəbərlər gəlir. Ancaq nəzərə alın ki, böyük dövlətlər arasında baş verən son müharibədən onilliklər keçib. Daha çox insan demokratik ölkələrdə yaşayır. Bir milyarddan çox insanı həddindən artıq yoxsulluqdan çıxaran və Amerikadan Afrikaya, Asiyaya yeni orta siniflər yaradan qlobal iqtisadiyyatla biz daha varlı, daha sağlam və daha yaxşı təhsil almışıq. Dünyadakı adi insanın sağlamlığı haqqında düşünün - indi xəstəliklərdən və uşaq ölümündən xilas etdiyimiz on milyonlarla insan və indi daha uzun ömür yaşayan insanlar.

“Dünyada biz daha dözümlüyük – qadınlar, geylər və lezbiyanlar üçün daha çox imkanımız var, çünki biz fanatizm və qərəzli münasibəti dayandırırıq. Və bütün dünyada texnologiya ilə əlaqəli, idealizminiz və təxəyyülünüzlə idarə olunan sizin kimi yeni nəsil gənclər var və siz yeni təşəbbüslərə başlamaq və hökumətləri daha məsuliyyətli etmək üçün birlikdə çalışırsınız. insan ləyaqətini yüksəltmək.

“Əgər siz bəşər tarixinin istənilən vaxtında doğulmaq üçün bir an seçməli olsaydınız və hansı millətdən olduğunuzu, hansı cinsin və ya iqtisadi vəziyyətinizin nə ola biləcəyini əvvəlcədən bilmirsinizsə, bu gün seçim edərdiniz – bu o demək deyil ki, hələ də böyük əzab və böyük faciə və bizim görəcəyimiz çox iş yoxdur. Yadda saxlamaq lazımdır ki, tariximizin son 50, 100 ildə keçdiyi yol əlamətdar olmuşdur. Və biz bunu təbii qəbul edə bilmərik və öz taleyimizi formalaşdıra bilmək qabiliyyətimizə güvənməliyik.

“İndi bu o demək deyil ki, biz arxayın ola bilərik, çünki bu gün təhlükəli qüvvələr dünyanı geri çəkməklə hədələyir və bizim tərəqqimiz qaçılmaz deyil. Bu çağırışlar Avropanı təhdid edir və transatlantik birliyimizi təhdid edir. Biz dünyadakı dəyişiklik qüvvələrindən immun deyilik. Başqa yerlərdə olduğu kimi, barbar terrorçular Paris və Brüsseldə, İstanbulda və Kaliforniyanın San Bernardino şəhərində günahsız insanları qətlə yetiriblər. Və biz bu faciələri gündəlik həyatımızın mərkəzi yerlərində - hava limanında və ya kafedə, iş yerində və ya teatrda görürük və bu, bizi narahat edir. Bu, bizi gündəlik həyatımızda etibarsız edir – təkcə özümüz üçün deyil, sevdiklərimiz üçün də qorxulu olur. Cənubi Sudandan Suriyaya və Əfqanıstana gedən münaqişələr milyonlarla insanı Avropa sahillərinin nisbi təhlükəsizliyini axtararaq qaçmağa göndərdi, lakin bu, ölkələr və yerli icmalar üçün yeni gərginliklər yaradır və siyasətimizi təhrif etmək təhlükəsi yaradır.

“Rusiyanın təcavüzü müstəqil Avropa dövləti olan Ukraynanın suverenliyini və ərazisini kobud şəkildə pozub və bu, Şərqi Avropadakı müttəfiqlərimizi əsəbləşdirir, bütöv, azad və sülh şəraitində olan Avropaya baxışımızı təhdid edir. Və görünür ki, bu, Soyuq Müharibədən sonra əldə edilmiş irəliləyişə təhlükə yaradır.

“Avropada, xüsusən də cənubda iqtisadi artımın ləng olması milyonlarla insanı, o cümlədən işsiz və gələcəyə ümidləri azalan gənclər nəslini işsiz qoyub. Və bütün bu davamlı çağırışlar bəzilərini Avropa inteqrasiyasının uzun müddət davam edə biləcəyini şübhə altına aldı; 20-ci əsrdə mövcud olan millətlər arasında mövcud olan bəzi maneələri və qanunları yenidən cızmaqdan, ayrılmaqdan daha yaxşı olarmı?

“Ölkələrimizdə, o cümlədən ABŞ-da bir çox işçi və ailə nəsillərin ən pis iqtisadi böhranından sağalmaq üçün hələ də mübarizə aparır. Və işini, evini və əmanətlərini itirmiş milyonlarla insanın travması hələ də hiss olunur. Bu arada, onilliklər boyu davam edən dərin tendensiyalar var - qloballaşma, avtomatlaşdırma - bəzi hallarda depressiyaya səbəb olan əmək haqqı və işçiləri daha yaxşı iş şəraiti üçün bazarlıq etmək üçün daha zəif vəziyyətə saldı. Bir çox qabaqcıl ölkələrdə maaşlar durğunlaşıb, digər xərclər isə artıb. Bərabərsizlik artdı. Və bir çox insanlar üçün sadəcə olaraq dayanmaq həmişəkindən daha çətindir.

“Bu, Avropada baş verir; biz bu tendensiyaların bəzilərini ABŞ-da və bütün inkişaf etmiş iqtisadiyyatlarda görürük. Və bu narahatlıqlar və narahatlıqlar realdır. Onlar qanunidir. Onlara göz yummaq olmaz və onlar hakimiyyətdə olanların həllinə layiqdirlər.

“Təəssüf ki, vakuumda bu problemləri həll etməsək, siz bu qorxu və məyusluqlardan istifadə edərək onları dağıdıcı şəkildə kanalizasiya etməyə çalışanları görməyə başlayırsınız. Avropa layihəsinin rədd etmək üçün əsası qoyulmuş siyasətin sürətlə ortaya çıxması – problemlərimizi digərinin üzərinə atmağa çalışan “biz”lə “onlara” zehniyyəti, bizə bənzəməyən və ya dua etməyən biri. biz - istər immiqrantlar, istər müsəlmanlar, istərsə də bizdən fərqli hesab edilən kimsə.

“Siyasətimizdə dözümsüzlüyün artdığını görürsünüz. Və yüksək səslər ən çox diqqəti cəlb edir. Bu, mənə böyük İrland şairi WB Yeatsin şeirini xatırladır, burada ən yaxşılar hər cür inamdan məhrumdur, ən pislər isə ehtiraslı intensivliklə doludur.

“Beləliklə, bu, həlledici məqamdır. Və bu qitədə baş verənlərin bütün dünyadakı insanlar üçün nəticələri var. Əgər vahid, sülhsevər, liberal, plüralist, azad bazara malik Avropa özündən şübhələnməyə başlayırsa, son bir neçə onillikdə əldə edilmiş tərəqqiyə şübhə etməyə başlayırsa, o zaman biz indi bir çox yerlərdə müşahidə olunan tərəqqini gözləyə bilmərik. bütün dünyada davam edəcək. Əvəzində biz demokratiyanın işləyə bilməyəcəyini, dözümsüzlüyün və tayfaçılığın və etnik zəmində təşkilatlanmanın, avtoritarizmin və mətbuata məhdudiyyətlərin - bu günün çağırışlarının tələb etdiyi şeylər olduğunu iddia edənlərə güc verəcəyik.

“Beləliklə, mən bu gün buraya, Avropanın ürəyinə, ABŞ-ın və bütün dünyanın güclü, firavan, demokratik və vahid Avropaya ehtiyacı olduğunu söyləmək üçün gəlmişəm. (Alqışlar.)

“Bəlkə əldə etdiyiniz şeylərin miqyasını sizə xatırlatmaq üçün kənardan, avropalı olmayan birinə ehtiyacınız var. Təsvir etdiyim tərəqqi böyük ölçüdə bu qitədə böyük bir Maarifçilik dövründə yaranmış ideallar və yeni respublikaların yaranması sayəsində mümkün olmuşdur. Təbii ki, bu irəliləyiş düz xətt üzrə getmədi. Keçən əsrdə - cəmi 30 ildə iki dəfə - imperiya və dözümsüzlük və ifrat millətçilik qüvvələri bu qitəni məhv etdi. Və bu kimi şəhərlər əsasən xarabalığa çevrildi. On milyonlarla kişi, qadın və uşaq öldürüldü.

“Ancaq İkinci Dünya Müharibəsinin xarabalıqlarından sonra xalqlarımız dünyanı yenidən qurmaq – yeni beynəlxalq nizam və onu dəstəkləmək üçün institutlar qurmaq üçün yola çıxdılar. Başqa bir dünya müharibəsinin qarşısını almaq və daha ədalətli və davamlı sülhü inkişaf etdirmək üçün Birləşmiş Millətlər Təşkilatı. Dünya Bankı və Beynəlxalq Valyuta Fondu kimi beynəlxalq maliyyə institutları bütün xalqların rifahını təşviq etmək üçün. “İnsan ailəsinin bütün üzvlərinin ayrılmaz hüquqlarını” inkişaf etdirmək üçün Ümumdünya İnsan Hüquqları Bəyannaməsi. Və burada, Avropada kansler Adenauer kimi nəhənglər köhnə düşmənləri ticarət və ticarət vasitəsilə bağlamaq üçün yola çıxdılar. Adenauerin o ilk günlərdə dediyi kimi, “Avropa birliyi az adamın arzusu idi. Bu, çoxları üçün ümid oldu. Bu gün bu, hamımız üçün zəruridir”. (Alqışlar.)

“Və bu asan deyildi. Köhnə düşmənçiliklərə qalib gəlmək lazım idi. Milli qürur ümumi mənafeyə bağlılıq ilə birləşdirilməli idi. Suverenlik və yükün bölüşdürülməsi ilə bağlı mürəkkəb suallara cavab verilməli idi. Qarışqa hər addımda geri çəkilmək impulsuna - hər ölkənin öz yolu ilə getməsi üçün - müqavimət göstərmək lazım idi. Bir dəfədən çox skeptiklər bu böyük layihənin ölümünü proqnozlaşdırdılar.

“Amma Avropa birliyi vizyonu davam etdi - və müharibədə Avropanın azadlığını müdafiə edərək, Amerika bu səyahətin hər addımında sizinlə birlikdə oldu. Yenidən qurmaq üçün Marşal Planı; Berlini xilas etmək üçün hava nəqliyyatı; həyat tərzimizi müdafiə etmək üçün NATO ittifaqı. Amerikanın Avropaya sadiqliyini gənc Amerika prezidenti Con Kennedi azad Qərbi Berlində dayanaraq “azadlığın bölünməz olduğunu və bir adam qul olanda hamının azad olmadığını” bəyan edəndə ələ keçirdi.

“Güc və qətiyyət, ideallarımızın gücü və vahid Avropaya inamla biz sadəcə olaraq Soyuq Müharibəyə son qoymadıq – azadlıq qazandı. Almaniya yenidən birləşdi. Siz yeni demokratiyaları daha da “daha ​​sıx birliyə” alqışladınız. Siz kimin futbol klublarının daha yaxşı olduğunu mübahisə edə bilərsiniz, Eurovision-da müxtəlif müğənnilərə səs verin. (Gülür.) Amma sizin nailiyyətləriniz – 500 ölkədə 24 dildə, 28-u ümumi valyutada, bir Avropa İttifaqında 19 milyondan çox insanın danışması – müasir dövrün ən böyük siyasi və iqtisadi nailiyyətlərindən biri olaraq qalır. (Alqışlar.)

“Bəli, Avropa birliyi məyusedici kompromis tələb edə bilər. O, qərar qəbulunu ləngidə bilən hökumət təbəqələrini əlavə edir. Mən başa düşürəm. Mən Avropa Komissiyası ilə görüşlərdə olmuşam. Və bir amerikalı olaraq biz hökumətə hörmətsizliklə yanaşırıq. Biz anlayırıq ki, Brüsseldə ağzını açıb şikayət etmək nə qədər asandır. Ancaq unutmayın ki, sizin ittifaqınızın hər bir üzvü demokratikdir. Bu qəza deyil. Unutmayın ki, heç bir Aİ ölkəsi digərinə silah qaldırmayıb. Bu qəza deyil. Unutmayın ki, NATO heç vaxt olmadığı qədər güclüdür.

“Unutmayın ki, bizim bazar iqtisadiyyatlarımız – bu səhər Angela və mən gördüyümüz kimi – tarixdə innovasiyaların, zənginliyin və imkanların ən böyük generatorlarıdır. Azadlığımıza, həyat keyfiyyətimizə dünyanın həsəd aparması o qədər qalır ki, valideynlər səhraları keçməyə, müvəqqəti sallarla dənizləri keçməyə və övladlarına bizim verdiyimiz xeyir-duaları vermək ümidi ilə hər şeyi riskə atmağa hazırdırlar. sən – həzz al – qəbul edə bilməyəcəyin nemətlərdən.

“Bu qitə 20-ci əsrdə davamlı müharibə şəraitində idi. Bu qitədə insanlar ac qaldılar. Bu qitədə ailələr ayrıldı. İndi insanlar sizin yaratdıqlarınıza görə bura gəlmək istəyirlər. Bunu təbii qəbul edə bilməzsiniz.

“Və bu gün, Adenauerin dediyi kimi, güclü, vahid Avropa hamımız üçün həmişəkindən daha çox zərurət olaraq qalır. Bu, Birləşmiş Ştatlar üçün zəruridir, çünki Avropanın təhlükəsizliyi və rifahı bizimkindən ayrılmazdır. Biz özümüzü sizdən ayıra bilmərik. İqtisadiyyatlarımız inteqrasiya olunub. Mədəniyyətlərimiz birləşib. Xalqlarımız birləşib. Siz Amerika xalqının Parisə və Brüsselə reaksiyasını gördünüz - ona görə ki, bizim təsəvvürümüzdə bu, bizim şəhərlərimizdir.

“Güclü, vahid Avropa dünya üçün zəruridir, çünki inteqrasiya olunmuş Avropa bizim beynəlxalq nizamımız üçün həyati əhəmiyyət kəsb edir. Avropa sülhü qoruya və bütün dünyada rifahı təşviq edə biləcək norma və qaydaları dəstəkləməyə kömək edir.

“Son illərdə gördüyümüz işlərə nəzər salın: Qlobal iqtisadiyyatı depressiya həddindən geri çəkmək və dünyanı bərpa yoluna çıxarmaq. İranın nüvə bombasına aparan hər bir yolunu kəsən hərtərəfli saziş - nüvə silahı olmayan dünya haqqında ümumi baxışımızın bir hissəsidir. Parisdə iqlim dəyişikliyi ilə mübarizə üçün tarixin ən iddialı razılaşması. (Alqışlar.) Qərbi Afrikada Ebolanı dayandırmaq və saysız-hesabsız insanların həyatını xilas etmək. Həddindən artıq yoxsulluğa son qoymaq məqsədimiz də daxil olmaqla, dünyanı yeni davamlı inkişaf ətrafında birləşdirmək. Əgər mən ABŞ-ın güclü və vahid Avropa ilə tərəfdaşlığı olmasaydı, bunların heç biri baş verə bilməzdi. (Alqışlar.) Bu baş verməzdi.

“Bu, Avropa, Amerika və dünya bir yerdə olduqda mümkündür. Və bu gün üzləşdiyimiz real təhlükələrlə üz-üzə gəlmək üçün bizə lazım olan şey budur. Odur ki, icazə verin, bizə lazım olan əməkdaşlıq növünü izah edim. Kollektiv təhlükəsizliyimiz naminə bizimlə işləyən, yükün öz payını daşıyan güclü Avropa lazımdır. Birləşmiş Ştatlar fövqəladə orduya malikdir, dünyanın indiyə qədər tanıdığı ən yaxşı ordudur, lakin bugünkü təhdidlərin təbiəti o deməkdir ki, biz bu çağırışların öhdəsindən özümüz gələ bilməyəcəyik.

“Hazırda xalqlarımız üçün ən təcili təhlükə İŞİD-dir və buna görə də biz onu məhv etmək əzmində birləşmişik. Və bütün 28 NATO müttəfiqi koalisiyamıza töhfə verir - istər Suriya və İraqdakı İŞİD hədəflərinə zərbələr endirmək, istər hava kampaniyasını dəstəkləmək, istərsə də İraqda yerli qüvvələrə təlim keçmək və ya mühüm humanitar yardım göstərmək. Biz İŞİD-i onun nəzarət etdiyi ərazilərdən geri itələyərək irəliləyiş əldə etməyə davam edirik.

“Mən İŞİD-ə qarşı İraq qüvvələrinə əlavə dəstəyi təsdiqlədiyim kimi, Suriyada İŞİD-ə qarşı mübarizə aparan yerli qüvvələrə ABŞ-ın dəstəyini artırmağa qərar verdim. Az sayda Amerika Xüsusi Əməliyyat Qüvvələri artıq Suriyada fəaliyyət göstərir və yerli qüvvələr İŞİD-i əsas ərazilərdən sıxışdırıb çıxardıqları üçün onların təcrübəsi kritik olub. Müvəffəqiyyəti nəzərə alaraq, bu sürəti davam etdirmək üçün xüsusi təyinatlılar da daxil olmaqla, Suriyaya əlavə 250 ABŞ personalının yerləşdirilməsini təsdiqlədim. Onlar yerdə döyüşə rəhbərlik etməyəcəklər, lakin İŞİD-i geri çəkməyə davam edən yerli qüvvələrə təlim vermək və onlara kömək etmək üçün vacib olacaqlar.

“Deməli, səhv etmə. Bu terrorçular özlərindən əvvəlki digərlərinin də eyni dərsi alacaqlar, yəni sizin nifrətiniz bizim həyat tərzimizi müdafiə etmək üçün birləşmiş xalqlarımıza uyğun gəlmir. Hərbi cəbhədə amansız qaldığımız kimi, Suriyada vətəndaş müharibəsinə son qoymaq üçün diplomatiyadan əl çəkməyəcəyik, çünki Suriya xalqının iztirablarına son qoyulmalıdır və bu, effektiv siyasi keçid tələb edir. (Alqışlar.)

“Ancaq bu çətin mübarizə olaraq qalır və heç birimiz bu problemi özümüz həll edə bilmərik. Avropa ölkələri İŞİD-ə qarşı mühüm töhfələr versə də, Avropa, o cümlədən NATO hələ də daha çox şey edə bilər. Ona görə də mən kansler Merkellə danışmışam və daha sonra Fransa prezidentləri, Böyük Britaniya və İtaliyanın baş nazirləri ilə görüşəcəyəm. Suriya və İraqda hava kampaniyasına töhfə verən daha çox millətə ehtiyacımız var. İraqda yerli qüvvələrin qurulmasına kömək etmək üçün təlimçilərə töhfə verən daha çox millətə ehtiyacımız var. Bizim İraqa iqtisadi yardım etmək üçün daha çox dövlətə ehtiyacımız var ki, İraq azad edilmiş əraziləri sabitləşdirsin və İŞİD-in geri qayıtmaması üçün zorakı ekstremizm dövrünü qıra bilsin.

“Bu terrorçular şəhərlərimizi vurmaq və vətəndaşlarımızı öldürmək üçün əllərindən gələni edirlər, ona görə də onların qarşısını almaq üçün əlimizdən gələni etməliyik. Bu, terrorçuların Paris və Brüsseldəki kimi hücumları dayandıra bilməməsi üçün boşluqların bağlanmasını da əhatə edir.

“Bu, məni başqa bir məqama gətirir. Amerikalılar kimi avropalılar da sizin məxfiliyinizi yüksək qiymətləndirirlər. Və bir çoxları hökumətlərin məlumat toplamasına və paylaşmasına şübhə ilə yanaşırlar. Bu skeptisizm sağlamdır. Almanlar hökumət nəzarəti tarixini xatırlayırlar - yeri gəlmişkən, amerikalılar da, xüsusən də vətəndaş hüquqları uğrunda mübarizə aparanları.

“Beləliklə, hökumətlərimizin hesabatlı olduğundan əmin olmaq bizim demokratiyalarımızın bir hissəsidir.

“Ancaq mən bunu şəxsi həyatına dəyər verən və telefonlarında çox vaxt keçirən gənclərə demək istəyirəm: Terror təhlükəsi realdır. Birləşmiş Ştatlarda mən onların qanunun aliliyinə uyğun olmasını və məxfilik kimi dəyərlərimizi qorumasını təmin etmək üçün nəzarət proqramlarımızda islahatlar aparmışam və yeri gəlmişkən, Birləşmiş Ştatlardan kənarda olan insanların məxfiliyini də daxil edirik. dövlətlər. Biz təkcə amerikalıların deyil, avropalıların məxfiliyinə əhəmiyyət veririk.

“Ancaq mən də bu məsələlər üzərində işləyərkən anladım ki, təhlükəsizlik və məxfilik ziddiyyət təşkil etməməlidir. Biz hər ikisini qoruya bilərik. Və məcburuq. Əgər azadlığımızı həqiqətən qiymətləndiririksə, o zaman Avropa daxilində, eləcə də ABŞ və Avropa arasında məlumat və kəşfiyyat mübadiləsi aparmaq, terrorçuların sərhədləri keçməsini və günahsız insanları öldürməsini dayandırmaq üçün lazım olan addımları atmalıyıq.

“Bugünkü diffuz təhlükələr inkişaf etdikcə, ittifaqımız da inkişaf etməlidir. Beləliklə, biz bu yay Varşavada NATO-nun sammitini keçirəcəyik və mən təkid edəcəyəm ki, hamımız öz öhdəliklərimizi birlikdə yerinə yetirməliyik. Bu o deməkdir ki, Əfqanıstan xalqı təhlükəsizlik qüvvələrini qurarkən və zorakı ekstremizmə qarşı geri çəkilərkən onların yanında olmaqdır. Çarəsiz ailələri və uşaqları qaçaqmalçılıq yolu ilə keçirərək qazanc əldə edən cinayət şəbəkələrini bağlamaq üçün Egeydə daha çox gəmi deməkdir.

“Və bununla da, NATO-nun mərkəzi missiyası bizim təntənəli borcumuzdur və həmişə belə olacaq – 5-ci maddə üzrə ümumi müdafiəmizlə bağlı öhdəliyimiz. Buna görə də biz Polşa, Rumıniya və Baltikyanı ölkələrdəki cəbhə xəttindəki müttəfiqlərimizin müdafiəsini gücləndirməyə davam edəcəyik.

“Beləliklə, biz həm NATO-nun ənənəvi missiyasını yerinə yetirdiyinə əmin olmalıyıq, həm də NATO-nun cənub cinahının təhdidlərinə cavab verməliyik. Buna görə də biz çevik qalmalıyıq və qüvvələrimizin qarşılıqlı fəaliyyət göstərdiyinə əmin olmalıyıq və kibermüdafiə və raketdən müdafiə kimi yeni imkanlara sərmayə qoymalıyıq. Və buna görə də hər bir NATO üzvü öz tam payını - ÜDM-in 2 faizini - bizim ümumi təhlükəsizliyimizə töhfə verməlidir, bu həmişə baş vermir. Düzünü desəm, bəzən Avropa öz müdafiəsi ilə kifayətləndi.

“Biz öz müdafiəmizdə möhkəm durduğumuz kimi, beynəlxalq nizamımızın ən əsas prinsiplərimizi dəstəkləməliyik və bu, Ukrayna kimi xalqların öz müqəddəratlarını seçmək hüququna malik olduğu prinsipdir. Yadda saxlayın ki, Rusiyanı öz ordusunu göndərməyə vadar edən, Maydanda, çoxu sizin yaşınızda olan ukraynalılar idi. Avropanın 20-ci əsrdə tab gətirdiyi bütün çətinliklərdən sonra biz 21-ci əsrdə sərhədlərin kobud güclə yenidən çəkilməsinə imkan verməməliyik. Beləliklə, biz Ukraynaya iqtisadiyyatını yaxşılaşdırmaq, demokratiyasını möhkəmləndirmək və müstəqilliyini qorumaq üçün qüvvələrini modernləşdirmək üçün islahatları ilə kömək etməyə davam etməliyik.

“Mən Rusiya ilə yaxşı münasibətlər istəyirəm və Rusiya ilə yaxşı münasibətlərə çoxlu sərmayə qoymuşam. Amma Rusiya kansler Merkel, prezident Ollandın və digərlərinin çox çalışdıqları Minsk razılaşmalarını tam yerinə yetirənə qədər Rusiyaya qarşı sanksiyaları qüvvədə saxlamalı və bu məsələnin siyasi həlli üçün yol təqdim etməliyik. Və nəhayət, mənim böyük ümidim var ki, Rusiya əsl böyüklüyün qonşuları zorakılıqdan deyil, dünya ilə işləməkdən qaynaqlandığını başa düşür və bu, Rusiya xalqına davamlı iqtisadi artım və tərəqqi çatdırmağın yeganə yoludur.

“İndi bizim kollektiv təhlükəsizliyimiz rifahın təməlinə söykənir, bu da məni ikinci fikrimə gətirir. Dünyanın çiçəklənən və böyüyən Avropaya ehtiyacı var – təkcə güclü Avropa deyil, həm də xalqı üçün yaxşı iş yerləri və maaşlar yaradan çiçəklənən və inkişaf edən Avropa.

“Əvvəlcə qeyd etdiyim kimi, bu gün Atlantikanın hər iki tərəfində çoxlarının hiss etdiyi iqtisadi narahatlıqlar realdır. Qlobal iqtisadiyyatın gətirdiyi pozucu dəyişikliklər, təəssüf ki, bəzən müəyyən qruplara, xüsusən də işçi icmalarına daha çox zərbə vurur. Qlobal iqtisadiyyatımızın nə yükləri, nə də faydaları paylanmırsa, insanların ayağa qalxması və qloballaşmanı rədd etməsi təəccüblü deyil. Qlobal iqtisadiyyatın inteqrasiyası zamanı qazananlar və itirənlər çox az olarsa, insanlar geri çəkiləcəklər.

“Beləliklə, hakimiyyətdə olan hamımız hökumət, biznes və vətəndaş cəmiyyəti liderləri kimi insanlara bu inteqrasiya olunmuş iqtisadiyyatda iqtisadi və təhlükəsizlik vədlərini həyata keçirməyə kömək etmək üçün məsuliyyət daşıyırıq. Yaxşı xəbər budur ki, biz bunu necə edəcəyimizi bilirik. Bəzən bunu etmək üçün sadəcə siyasi iradəmiz çatışmır.

“ABŞ-da iqtisadiyyatımız yenidən böyüyür, lakin Birləşmiş Ştatlar qlobal inkişafın tək mühərriki ola bilməz. Və ölkələr böhranlara cavab verməklə öz xalqına sərmayə qoymaq arasında seçim etməməlidir. Odur ki, bizi uzunmüddətli rifah üçün mövqeləndirmək, tələbi dəstəkləmək və gələcəyə sərmayə qoymaq üçün islahatlar aparmalıyıq. Bütün ölkələrimiz, məsələn, infrastruktura daha çox sərmayə qoya bilərdi. Bütün ölkələrimiz yeni innovasiyalar və yeni sənayelər yaradan elmə, tədqiqat və inkişafa sərmayə qoymalıdır. Bütün ölkələrimiz gənclərimizə sərmayə qoymalı və onların sürətlə dəyişən dünyaya uyğunlaşmaq üçün lazım olan bacarıqlara, təlimlərə və təhsilə malik olduğundan əmin olmalıdırlar. Bütün ölkələrimiz bərabərsizlikdən narahat olmalı və işçilərin texnologiya və qlobal təchizat zəncirlərinin istehsal etdiyi inanılmaz məhsuldarlıqdan ədalətli pay almasına əmin olmalıdırlar.

“Ancaq əgər siz həqiqətən bərabərsizlikdən narahatsınızsa, həqiqətən də işçilərin acınacaqlı vəziyyətindən narahatsınızsa, əgər siz mütərəqqisinizsə, bu mənim qəti inanıram ki, siz daxilə dönə bilməyəcəksiniz. Bu düzgün cavab deyil. Birləşmiş Ştatlar və Aİ arasında işləməyə çalışdığımız kimi, iş yerlərini dəstəkləyən ticarət və investisiyaları artırmağa davam etməliyik. Biz bank və maliyyə sistemlərimizdə islahatları davam etdirməliyik ki, maliyyə böhranına səbəb olan həddindən artıq və sui-istifadə halları bir daha təkrarlanmasın.

“Lakin biz bunu ayrı-ayrılıqda, millətdən-millətə edə bilmərik, çünki maliyyə indi transmillidir. Çox sürətlə hərəkət edir. Əgər biz Avropa, ABŞ və Asiya arasında koordinasiya aparmasaq, bu, işləməyəcək.

“Son həftələrdə dünyaya xatırladıldığı kimi, biz korporasiyalara və varlı şəxslərə vergi cənnətləri və vergidən yayınma yolu ilə öz ədalətli vergi paylarını ödəməkdən yayınmağa imkan verən boşluqları bağlamalıyıq. səhiyyə və infrastruktur. Ancaq bunun üçün biz birlikdə çalışmalıyıq.

“Burada, Avropada, əmək və bank islahatları da daxil olmaqla və avrozonada artımı təmin etməklə birliyinizi gücləndirməyə çalışdığınız zaman ABŞ-ın möhkəm dəstəyinə sahib olacaqsınız. Amma siz bunu birlikdə etməli olacaqsınız, çünki iqtisadiyyatlarınız bu problemləri təkbaşına həll etməyə çalışmaq üçün çox inteqrasiya olunub. Və təkrar etmək istəyirəm: biz iqtisadi bərabərsizliyin genişlənməsinin ədalətsizliyi ilə üzləşməliyik. Ancaq bu, kollektiv iş tələb edəcək, çünki kapital mobildir və yalnız bir neçə ölkə bundan narahatdırsa, bir çox müəssisələr buna çox əhəmiyyət verməyən yerlərə yönələcəklər.

“Uzun illər belə hesab edilirdi ki, ölkələr iqtisadi artım və iqtisadi inklüzivlik arasında seçim etməlidir. İndi biz həqiqəti bilirik - sərvət getdikcə yuxarıdakı bir neçə nəfər arasında cəmləşdikdə, bu, bizim üçün təkcə mənəvi problem deyil, həm də ölkənin inkişaf potensialını aşağı salır. Bizə geniş və hamını ayağa qaldıran inkişaf lazımdır. Bizə işləyən ailələr tərəfindən düzgün işləyən vergi siyasətləri lazımdır.

“Və mənim kimi Avropa birliyini və azad ticarəti dəstəkləyənlərin də işçilər üçün güclü müdafiəni – yaşayış minimumu və təşkilatlanma hüququ, güclü təhlükəsizlik şəbəkəsi və istehlakçıları və ətraf mühiti qorumaq öhdəliyini müdafiə etmək üçün dərin məsuliyyət var. hamımız asılıdır. Əgər biz həqiqətən bərabərsizliyi azaltmaq istəyiriksə, biz əmin olmalıyıq ki, çox çalışan hər kəs təhsil, iş hazırlığı, keyfiyyətli səhiyyə və yaxşı əmək haqqı ilə ədalətli bir şans qazansın – və bu, xüsusilə sizin kimi gənclər üçün doğrudur. Bu, yeri gəlmişkən, qadınlar üçün bərabər iş üçün bərabər ödənişin təmin edilməsini əhatə edir. (Alqışlar.)

“Məsələ ondadır ki, biz bir çox iqtisadiyyatlarımızda islahatlar aparmalıyıq. Ancaq islahatın cavabı özümüzü bir-birimizdən kəsməyə başlamamaqdır. Əksinə, birlikdə işləməkdir. Və bu məni başladığım yerə qaytarır. Dünya bizim ümumi inancımız olan plüralizm, müxtəliflik və azadlıq prinsiplərini müdafiə edən demokratik Avropadan asılıdır. Azad xalqlar olaraq, biz təsvir etdiyim qüvvələrin - təhlükəsizlik qorxuları və ya iqtisadi narahatlıqlar - gücümüzün mənbəyi olan ümumbəşəri dəyərlərə sadiqliyimizi sarsıtmasına icazə verə bilmərik.

“Demokratiya, başa düşürəm, qarışıq ola bilər. Yavaş ola bilər. Bu əsəbi ola bilər. Mən bunu bilirəm. Mən Konqreslə məşğul olmalıyam. (Gülür.) Biz daim çalışmalıyıq ki, hökumət uzaq, ayrı-ayrı institutlar toplusu deyil, xalqımızın gündəlik qayğılarına bağlı və cavabdeh olsun. Şübhə yoxdur ki, vahid Avropanın birlikdə necə işləməsi yaxşılaşdırıla bilər. Lakin dünyaya nəzər salın – avtoritar hökumətlərə və qorxu və təzyiqlə idarə olunan teokratiyalara – heç bir şübhə yoxdur ki, demokratiya indiyə qədər yaradılmış ən ədalətli və effektiv hökumət formasıdır. (Alqışlar.)

“Mən demokratiyadan danışanda təkcə seçkiləri nəzərdə tutmuram, çünki bir sıra ölkələr var ki, insanlar 70, 80 faiz səs toplayır, lakin onlar bütün mediaya və məhkəmə sisteminə nəzarət edirlər. Vətəndaş cəmiyyəti təşkilatları, QHT-lər isə təşkilatlana bilmirlər, qeydiyyatdan keçməlidirlər, qorxudulurlar. Mən burada Avropada və ABŞ-da gördüyümüz əsl demokratiyanı nəzərdə tuturam. Odur ki, biz demokratiyanın bu sütunlarını – təkcə seçkiləri deyil, qanunun aliliyini, habelə ədalətli seçkiləri, azad mətbuatı, vətəndaşların dəyişiklik üçün çalışa biləcəyi canlı vətəndaş cəmiyyətlərini müdafiə etməkdə ayıq olmalıyıq.

“Və biz Avropanın maraqlarına əsaslandığını iddia edən, lakin Avropa üçün vacib olan, Avropada azadlığı bu qədər reallaşdıran dəyərlərə əməl etməyənlərə şübhə ilə yanaşmalıyıq.

“Beləliklə, bəli, bunlar narahat edici dövrlərdir. Gələcək qeyri-müəyyən olanda isə bizim insan təbiətimizdə öz qəbiləmizin, öz məzhəbimizin, öz milliyyətimizin, bizə oxşayan, bizə oxşayan insanların qəbul edilən rahatlığına və təhlükəsizliyinə çəkilmək instinkti görünür. Ancaq bugünkü dünyada, bəşər tarixində heç vaxt olmadığı qədər, bu, yalançı bir rahatlıqdır. İnsanları görünüşlərinə, necə dua etmələrinə və ya sevdiklərinə görə bir-birinə qarşı qoyur. Bununla belə, bu cür əyri düşüncənin hara apara biləcəyini bilirik. Bu, zülmə səbəb ola bilər. Bu, seqreqasiya və həbs düşərgələrinə səbəb ola bilər. Şoa və Srebrenitsa üçün.

“Birləşmiş Ştatlarda biz uzun müddət irq və inteqrasiya məsələləri ilə mübarizə aparmışıq və bu günə qədər də mübarizə aparırıq. Və hələ çox işimiz var. Amma bizim tərəqqi imkan verir ki, mənim kimi kimsə indi burada Birləşmiş Ştatların prezidenti kimi dayansın. Bu ona görədir ki, biz özümüzü daha böyük bir ideala, inanca əsaslanan – irqə deyil, milliyyətə deyil – bir sıra prinsiplərə sadiqik; bütün insanların bərabər yaradılmış olduğunu öz-özünə aydın hesab etdiyimiz həqiqətlər. İndi isə Avropa immiqrasiya, din və assimilyasiya məsələləri ilə üzləşdiyi bir vaxtda mən sizdən yadda saxlamağınızı istəyirəm ki, bizim ölkələrimiz daha güclüdür, biz bütün mənşəli və inanclı insanları qəbul edib inteqrasiya etdikdə və onları bir kimi hiss etdikdə daha təhlükəsiz və daha uğurlu olurlar. . Bura müsəlman olan həmvətənlərimiz də daxildir. (Alqışlar.)

“Baxın, sərhədlərimizin hüdudlarından kənarda bu qədər insanın qəfil gəlişi, xüsusən də onların mədəniyyətləri çox fərqli olduqda, bu, qorxulu ola bilər. Bizim Birləşmiş Ştatlarda da, ABŞ-ın cənub sərhədimiz boyunca və dünyanın hər yerindən viza alan və qalmaq istədiklərinə qərar verən insanların immiqrasiya problemləri var. Mən immiqrasiya və qaçqın siyasətinin ağır olduğunu bilirəm. Hər yerdə, hər ölkədə çətindir. Bir neçə məhəllə qaçqınların köçürülməsinin bütün yükünü daşımamalı olduğu kimi, heç bir millət də daşımamalıdır. Hamımız ayağa qalxmalıyıq, hamımız bu məsuliyyəti paylaşmalıyıq. Buraya ABŞ da daxildir.

“Ancaq təhlükəsizliyimizi təmin etmək üçün tələb olunan addımlar atsaq da; hətta biz Türkiyə və Yunanıstana bu axının öhdəsindən təhlükəsiz və humanist şəkildə kömək etdiyimiz halda; hətta kansler Merkel və digər Avropa liderləri nizamsız immiqrasiya və köçürmə prosesi üçün çalışırlar, nizamsız bir proses deyil; insanların öz ölkələrində uğur qazanması və çiçəklənməsi üçün qaçdıqları xalqlarda davamlı inkişafa və idarəçiliyə sərmayə qoymaq üçün hamımızın kollektiv şəkildə daha çox iş görməliyik və beləliklə, bu qədər çox şeyə səbəb olan münaqişələri azalda bilərik. bütün dünyada qaçqın böhranı - Kansler Merkel və başqaları fəsahətli şəkildə xatırlatdılar ki, biz indi burada olan və indi köməyimizə ehtiyacı olan həmvətənlərimizdən üz döndərə bilmərik. (Alqışlar.) Biz dəyərlərimizi təkcə asan olanda deyil, çətin olanda da qorumalıyıq.

“Almaniyada hər yerdə olduğundan daha çox öyrəndik ki, dünyanın daha çox divara ehtiyacı yoxdur. İnsanları kənarda saxlamaq və ya insanları içəridə saxlamaq üçün qurduğumuz maneələrlə özümüzü müəyyən edə bilmərik. Tariximizin hər kəsişməsində, bir-birimizə açıq olmağımızı söyləyən o zamansız ideallar üzərində hərəkət etdiyimiz zaman irəliləmişik. və hər bir insanın ləyaqətinə hörmət etmək.

“Və mən Avropada miqrantları evlərində qarşılayan çoxlu almanlar və insanlar haqqında düşünürəm, çünki Berlində bir qadının dediyi kimi, “biz bir şey etməliyik”. Sadəcə, kömək etmək üçün insan impulsu. Və mən “Uşaqlarıma işləməyin dəyərini öyrətmək istəyirəm” deyən qaçqını xatırlayıram. Gələcək nəsli görmək üçün insan impulsunun ümidi var. “Qaçqınlar rəqəmlər deyil, onlar üzləri, adları, hekayələri olan insanlardır və [onlara] belə davranılmalıdır” deyən Həzrəti Papa Fransiskin empatiyası və mərhəməti hamımızı rəhbər tuta bilər.

“Və bilirəm ki, okeanın o tayında yaşayan bütün bunları söyləmək mənim üçün asan görünə bilər. Mən bilirəm ki, mən əminəm ki, Avropanı birləşdirən qüvvələr sizi bir-birindən ayırmağa çalışanlardan qat-qat güclüdürlər. Ancaq ümid, artıq qalib gəldiyiniz hər şeyin - valideynlərinizin, nənə və babalarınızın yaddaşında kök saldıqda kor deyil.

“Ona görə də sizə deyirəm, Avropa xalqı, kim olduğunuzu unutmayın. Siz azadlıq mübarizəsinin varislərisiniz. Siz almanlar, fransızlar, hollandlar, belçikalılar, lüksemburqlular, italyanlar - və bəli, ingilislərsiniz - (alqışlar) - onlar köhnə parçalanmalardan yuxarı qalxıb Avropanı birliyə aparan yoldasınız. (Alqışlar.)

“Siz həmrəylik qütblərisiniz və məxməri inqilab edən çexlər və slovaklarsınız. Siz latışlarsınız, böyük insan azadlıq zəncirində əl-ələ verən litvalılar və estonlarsınız. Siz tikanlı məftillərin sərhədlərini kəsən macarlar və avstriyalılarsınız. Və siz o noyabr gecəsi nəhayət o divarı yıxmış Berlinlilərsiniz. Siz bombardmanlarla üzləşən və qorxuya boyun əyməkdən imtina edən Madrid və London xalqısınız.

"Və siz bu ilin sonunda Bataclan-ı yenidən açmağı planlaşdıran parislilərsiniz. Siz Brüssel xalqısınız, çiçəklər və bayraqlar meydanındasınız, o cümlədən bir mesaj təklif edən bir Belçikalı – bizə “daha ​​çox” lazımdır. Daha çox anlayış. Daha çox dialoq. Daha çox insanlıq.

“Sən beləsən. Birləşmiş, birlikdə. Siz Avropasınız - “Müxtəliflikdə birləşdiniz”. Dünyanı işıqlandıran idealları rəhbər tutursunuz və bir yerdə dayandığınız zaman daha güclü olursunuz. (Alqışlar.)

“İrəli gedərkən əmin ola bilərsiniz ki, ən böyük müttəfiqiniz və dostunuz Amerika Birləşmiş Ştatları çiyin-çiyinə indi və əbədi olaraq sizinlədir. Çünki birləşmiş Avropa - bir zamanlar az adamın arzusu idi - çoxlarının ümidi və hamımız üçün zərurət olaraq qalır. Çox sağ olun. Çox sağ ol."

Bu məqaləni paylaşın:

EU Reporter müxtəlif xarici mənbələrdən geniş baxışları ifadə edən məqalələr dərc edir. Bu məqalələrdə yer alan mövqelər mütləq Aİ Reportyorunun mövqeləri deyil.

Eğilimleri