Misia Furtak və Fiachna Ó Braonáin layihə ikinci Açıq Zəngini başlatdığı üçün BELEM-dən qrantlar qazandılar

BELEM, Creative Europe Aİ tərəfindən maliyyələşdirilən Avropa mahnı sözləri və lirik tərcümələrin monetizasiyası, ixracı və təşviqinə yönəlmiş əməkdaşlıq layihəsi, iki böyük Avropa sənətçisinin proqramın ilk Açıq Zəngindən qrant qazandığını elan etdi, eyni zamanda ikinci Açıq Zəngə start verdi. sənayeyə.

Misia Furtak həm beynəlxalq Très.B qrupunun bir hissəsi kimi, həm də kəskin ictimai-siyasi WYBORY daxil olmaqla bir çox işi olan solo sənətçi kimi tanınmış Polşa indie sənətçisi və mahnı müəllifidir. Misia layihənin əsas məqsədlərinə nail olmaq - əsərləri yeni auditoriyaya açmaq və lisenziyalı paylama vasitəsilə mahnı sözlərini daha yaxşı pul qazanmaq üçün tərcümə üçün iş kataloqunu təqdim etmək üçün layihəyə qoşulub. 

"Bu gün sənaye inanılmaz dərəcədə həyəcan verici, eyni zamanda olduqca qorxulu bir yerdir, yeni başlamağınızdan və ya mənim kimi tanınmış bir sənətçidən asılı olmayaraq" dedi Misia Furtak. “Lirika az xidmət olunan sahədir. BELEM bütün bunların həllini təqdim edir - pul qazanma, ifşa və musiqidə həm dilin, həm də sözlərin əhəmiyyətini vurğulamaq üçün. BELEM o deməkdir ki, mən tərcümələri idarə edərkən prosesə və işə nəzarət edə bilərəm”. 

Həm Hothouse Flowers-ın qurucu üzvü, həm də solo sənətçi kimi uzun müddətli karyerası olan Fiachna Ó Braonáin proqrama tərcüməçi kimi qatılıb. Proqram tərəfdaşları ilə işləyərək, Fiachna daha geniş başa düşülməsini və qiymətləndirilməsini təmin edərək, öz işini məna üçün tərcümə etməyə çalışacaq. 

“Lirika mahnının emosional əsasını təşkil edir. Beləliklə, tərcümə - məna üçün edildiyi zaman - mahiyyətcə şərhdir "dedi Fiachna. “Yazıçı ilə işləməyi bacarmalısan ki, onun mahnıda çatdırdığı mesaja sadiq olduğuna əmin olasan və onun düzgün olduğundan əmin olasan. Bu, yalnız həqiqətən əməkdaşlıq kimi edilə bilər. BELEM vasitəsilə biz tərcümələrin həqiqətən rəssamlar üçün işləməsi üçün əməkdaşlıq edə bilərik”.

İki sənətçinin proqrama qoşulması xəbəri, layihənin transsərhəd buraxılışı üçün tərcümə edilmiş mahnıların birgə istehsalına yönəlmiş ikinci Açıq Zəngini elan edərkən gəlir. 

Bu gündən etibarən (10 Yanvar Çərşənbə axşamı) sənətçilərin və səsyazma şirkətlərinin müraciətlərinə açıq olan BELEM, tərcümə edilmiş əsərlərin yazılması üçün rəssamları və etiketləri təqdim etməyə dəvət edir. Ümumilikdə 20 layihə seçiləcək; 10 layihə 2024-cü ildə, qalan 10 layihə isə 2025-ci ildə mükafatlandırılacaq. Sərbəst buraxıldıqdan sonra bütün birgə istehsal edilmiş treklər həm sözlər, həm də müxtəlif dillərdə mövcud olan tərcümələri ilə birlikdə qlobal miqyasda yayılacaq. Bu əsərlər və sözlər, bütün tərcümələr daxil olmaqla, BELEM tərəfdaşları LyricFind, Deezer, .Music və digər platformalar vasitəsilə paylanacaq.

reklam

Tətbiq oluna bilməsi üçün hər bir layihə ərizəsinin layihə üzərində işləyən rəssamlar üçün ödənişlər, studiya xərcləri, səyahət və ya yaşayış haqları və hər hansı əlavə xərclər daxil olmaqla minimum € 5,000 büdcəsi olmalıdır. BELEM layihə üçün 3,000 avroya qədər maliyyə təmin edəcək, qalan 40% sərmayə isə rəssam və ya etiket tərəfindən qoyulacaq. Müraciətlər daha sonra AMAEI, RUNDA və IMPALA-nın şura üzvlərindən ibarət münsiflər heyəti tərəfindən qiymətləndiriləcək.

MusicHub və BELEM Lead-ın icraçı direktoru Florian von Hoyer, "Fiachna və Misia tamamilə doğrudur - sözlər mahnıların döyünən emosional ürəyidir, lakin hələ də kütləvi şəkildə lazımi səviyyədə deyil, tərcümələr və əlçatanlıq hələ də zəifdir" dedi Florian von Hoyer, MusicHub və BELEM Lead. Zebralusiya. “Biz öz səviyyəli rəssamların bu layihədə bizə qoşulmasından qürur duyuruq, xüsusən də tərcümə əsərləri hazırlamaq üçün sənayeyə ikinci Açıq Zəngimizi işə saldığımız zaman. Rəssamlar və etiketlər ilə əl-ələ verərək, biz həm mahnı sözləri, həm də onların tərcümələri üzərində daha çox qorunma, həm də sənətçilərə, etiketlərə və hüquq sahiblərinə onlardan monetizasiya etmək üçün daha çox imkanlar təmin etməklə yanaşı, lirikanın oynadığı ayrılmaz rolu daha yaxşı təbliğ edə biləcəyik. Biz sözlərin gələcəyini qurmaq və musiqini anlamaq üçün mədəni maneələri aradan qaldırmaq üçün coğrafiyalar arasında işləməkdən məmnunuq. 

Müraciətlər 10 fevral 2024-cü il, şənbə günü bağlanacaq. İkinci BELEM açıq çağırışına müraciət etmək üçün vebsayta daxil olun.

Yüksək keyfiyyətli şəkillər və loqolar tapıla bilər burada.

BELEM haqqında ətraflı məlumat üçün: LinkedIn, Twitter.

BELEM Layihəsində iştirak edən 15 şirkətin tam siyahısına aşağıdakılar daxildir:

• .MUSİQİ
• AMAEI
• Bardis
• Broma 16
• Deezer
• Fleepit
• Müstəqil Rəqəmsal
• Lusitanian Musiqi Nəşriyyatı
• LyricFind
• Mars musiqi
• Metatron
• Nord Universiteti
• RUNDA
• Unison Hüquqları
• Zebralusiya

Rəssam nümunələri

Sənətçilərin BELEM ilə niyə məşğul olduqlarını izah edən nümunə araşdırmaları, musiqi sənayesinin vəziyyəti və mahnı yazılarında sözlərin əhəmiyyəti haqqında düşüncələri ilə yanaşı, aşağıda tapa bilərsiniz:

• BELEM — Fiachnanın hekayəsi
• BELEM — Misianın hekayəsi

BELEM haqqında

BELEM layihəsi, Avropa Lirikasının və onların Sahibkarlıq Monetizasiyasının Artırılması, lisenziyalaşdırma, ümumiləşdirmə, paylama, sərgi və tərcüməni təşviq edir. Bu, Avropa sözlərinin və lirik tərcümələrin monetizasiyasını kəskin şəkildə artırır. Bu, musiqi naşirləri və mahnı müəllifləri (etiketlər və sənətçilər) üçün Avropa dilində mahnıların davamlılığını və ixrac oluna bilənliyini əhəmiyyətli dərəcədə artırır və tamaşaçılara fayda gətirir, tərcümə edilmiş sözlər həm rəqəmsal, həm də sərhədləri keçərək (və qıraraq) qlobal miqyasda dil müxtəlifliyinin və anlayışın artmasına səbəb olur. virtual, eləcə də canlı, konsertdə, formatlar. Məna üçün sözlər və lirik tərcümələr qlobal olaraq paylanacaq. Avropa sənətçiləri tərəfindən lirik videolar və lirik tərcümə videoları ilə yanaşı, virtual və şəxsən canlı şoular subtitrlərlə, öz ana dillərində oxuyan və ya dillərin qarışığı ilə hazırlanacaq. Mahnılar istənilən ölkədə bir çox dildə dinləyicilər tərəfindən başa düşülə biləcək. 

Daha ətraflı məlumat üçün müraciət edin: https://belemmusic.com/

Tərəfindən Foto Marius Masalar on Unsplash

Bu məqaləni paylaşın: