Xalq üçün şair: Brüsseldə Faiz Əhməd Faiz haqqında qızının kitabının təqdimatı keçirilib

Brüsseldə tanınmış pakistanlı şair Faiz Əhməd Faizin qızına göndərdiyi məktublar əsasında hazırlanan kitabın təqdimatı keçirilib. Moneeza Hashmi's (şəkildə) 'Atamla söhbətlər - Qırx ildir ki, qızın cavabı, həbs və sürgün dövrlərini yaşamış şair, jurnalist və hüquq müdafiəçisi ilə sevgi dolu, lakin mütləq uzaq münasibət yaradır. Siyasi redaktor Nik Pauel yazır.

“Xatirə deyil, katarsis deyil, tərcümeyi-halı deyil, heç vaxt etmədiyimiz bir söhbət” Moneeza Hashmi Brüsseldə təqdimat mərasimində atası haqqında möhtəşəm kitabını belə təsvir etdi. Mərasim Pakistanın müstəqilliyinin 75-ci ildönümünə həsr olunmuş tədbirlər çərçivəsində Pakistan səfirliyi tərəfindən Avropa Ədəbiyyat Dərnəyi ilə birgə təşkil olunub.

Onun atası əfsanəvi şair Faiz Əhməd Faiz olub. O, Pakistanın Avropa İttifaqındakı səfiri Dr Əsəd Məcid Xan tərəfindən urdu dilinin ən böyük şairlərindən biri kimi, fundamental azadlıqlar, demokratiya və əmək haqları, habelə siyasi və sosial bərabərlik mövzularına bənzərsiz ədəbi diqqət yetirən biri kimi təsvir edilmişdir.

Moneeza Hashmi dedi ki, atasının poeziyasının davamlı populyarlığı onun xalq və xalq üçün yazılmış olmasıdır. O, sadə insanları necə təsvir etdiyini, lakin onları "klassik poeziyanın ən gözəl üslubunda" necə dəyişdirdiyini təsvir etdi.

Tədbirdə Faiz Əhməd Faizin bəzi şeirlərinin həm urdu, həm də ingilis dilinə tərcüməsi oxunub. Əgər tərcümələr orijinalın gözəlliyini tam çatdıra bilmirsə, şeirin xalqla necə danışdığını illüstrasiya edirdilər.

Bir sitat belə idi:

'Ayaqlarınızda qandal olsa belə,

reklam

Get. Qorxmaz ol və get”.

Digəri də cəsarət və cəsarətə çağırdı:

Danış, çünki həqiqət hələ ölməyib,

Danış, danış, nə danışırsansa, danış”.

Moneeza Hashmi dedi ki, atasını yalnız özü və bacısı tanıdığı üçün onu proyeksiya etmək üçün kitabı yazmağa sövq edib. Onun fəaliyyəti, həbsdə olması və Livanda sürgün olması səbəbindən uzun müddət ayrılıq dövründə ona göndərdiyi çoxsaylı məktublar və açıqcalar əsasında qurulub.

Onun müasir cavabları itir, lakin o, ölümündən təxminən qırx il sonra və öz həyatı və karyerasının ona verdiyi bütün perspektivlərlə yenidən cavab verir. (O, dörd onillikdən çox Pakistan Televiziyasında çalışdı, proqramların ilk qadın direktoru kimi təqaüdə çıxdı).

Moneeza Hashmi atasını "yaşadığı müddətdə və hətta getdikdən sonra da mənə ən yaxın adam" kimi yazır, lakin o, eyni zamanda ayrılığın acısını, sağlığında onunla əlaqənin olmamasından təəssüfləndiyini göstərir. "Və ona görə də o vaxt və sonra onunla bölüşməli olduğum hər şeyi ona söyləməyi düşündüm."

“Aradakı illərin əhəmiyyəti yoxdur. Aralarındakı məsafələrin heç bir əhəmiyyəti yoxdur” deyə davam edir. “Atasına danışan qızdır. Zamanla, sərhədlərlə və ya toxunuşla dəyişməyən bir bağ. Bu fizikilikdən kənar bir əlaqədir. Bu, düşüncələrin birləşməsi, ruhların bir-birinə qarışması, hər şeyi əhatə edən sevgidir”.

Gözəl yazılmış "Atamla söhbətlər - Qırx il qızın cavabı" əsəri də orijinal məktublar, açıqcalar və fotoşəkillərlə gözəl təsvir edilmişdir. O, Sang-e-Meel Nəşrləri tərəfindən nəşr olunur və Belçikada 20 avroya satılır.

Bu məqaləni paylaşın: