Dil müxtəlifliyi: Avropanın DNT-nin ürəyi

Androulla Vassiliou, Brüsseldə IAMLADP İllik Toplantısında çıxış edərək, 24 İyun 2014.

"Bu gün iclas üçün Brüsseldə sizinlə görüşməkdən məmnunam Dil Konfransları, Sənədlər və Nəşrlər üzrə Beynəlxalq İllik Yığıncaq, Avropa institutları tərəfindən bu il ortaq şəkildə təşkil. Mən burada və təbliği və geniş ictimaiyyət üçün deyil, ilk növbədə Birləşmiş Millətlər Təşkilatının, Avropa Birliyi və digər beynəlxalq təşkilatların orqanları üçün də çoxdillilik praktiki olan sizin üçün bir neçə söz demək fəxr edirəm.

"Son bir neçə onillikdəki işləriniz əvəzolunmaz oldu: əməkdaşlığınız beynəlxalq təşkilatlardakı dil xidmətlərinin rolu ilə daha çox görünürlük və bir-birinizdən öyrənmə imkanı kimi bəzi təqdirəlayiq nəticələrə gətirib çıxardı. Bildiyiniz kimi, Avropa Komissiyası çoxdilli ünsiyyətə böyük əhəmiyyət verir.Həqiqətən, AB çoxdilliliyi ilə inkişaf edir və fəaliyyətinin mərkəzində dillər dayanır, çoxdillilik AB demokratik layihəsinin müvəffəqiyyəti üçün vacibdir, AB və qurumlarını hamı üçün daha açıq və şəffaf edir. Birliyin vətəndaşları.

"Ancaq çox dilli ünsiyyət möcüzə kimi baş vermir. Əksinə - və buna inandırmaq məcburiyyətində deyiləm - bunun üçün fədakar mütəxəssislər tərəfindən zəhmət tələb olunur. Bu hər zaman tanınmaya bilər, amma bunu daha az doğru etmir. Linqvistik müxtəlifliyə hörmət siyasi birliyimizin möhkəm bir prinsipidir, əsas dəyərlərimizdən biridir. Avropanın dil müxtəlifliyi və mədəni müxtəlifliyi həmişə canlılığı və mədəni gücünün kökündə olmuşdur.

"Biz avropalılar bir çox mədəniyyətin varisiyik. Bununla qürur duyuruq. Buna bağlıyıq. DNT-nin bu simini qorumaq istəyirik. Antropoloq Robert Hanveyin sözləri ilə desək, biz deyilik 'bir mədəniyyətin qəfəsində kilidləndi '. Onlar hər öz touch, onların motivləri və bizim ortaq mədəniyyət kollektiv iş üçün rəng əlavə, böyük qobelenlər toxunmuş. Tərcümə, bütün formalarına, bütün bu liflər birlikdə toxunur olan dəzgahı edir. Həqiqətən dilləri və çoxdilli rabitə Avropa siyasi layihə formalaşmasında bizim gündəlik vasitədir. Bu, bizə də qlobal səviyyədə təşviqi və dil peşə dəstəyi iştirak etmək üçün vacibdir səbəbi deyil. dil peşə təşviq assosiasiyalar və təşkilatlar iş beynəlxalq təşkilatların səmərəli fəaliyyət göstərməsi üçün belə vacibdir niyə bu.

"Xüsusilə Dil Tənzimləmələri, Sənədləşdirmə və Nəşriyyat üzrə Beynəlxalq İllik Yığıncaq bizim üçün qiymətlidir, yalnız bir təcrübədə təcrübə mübadiləsi, yenilik və əməkdaşlığın təqvasına imkan verən deyil Avropa İttifaqı üçün vacibdir, eyni zamanda, bütün dünyada dil müxtəlifliyi və çoxmədəniyyətli dialoqa dəstək verməkdədir. Eynilə, çoxdilli dilin bərabər əsasda olduğu yerlərdə, Avropa Birliyi bütün dünyada qürur verici və dəstəkləyən bərabər hüquqlar və qarşılıqlı anlaşma, dəyərlər var. Həqiqətən, dillər də siyasi bir vasitədir və sizin tərəfdaşlığınız digər beynəlxalq təşkilatların gücləndirilməsinə, tərcüməçilər kurslarına, ən yaxın zamanda, Afrika universitetlərində də dəstəkləndiyinə görə çox şadam. Daha dövlətlər və hökumətlər bir-birimizlə danışır, dünyadakı sülh, bərabərlik və rifaha daha çox olacaqdır.

"Tərcüməçilər və tərcüməçilər təşkilatlarımızda həlledici rol oynayırlar. Onlar beynəlxalq əməkdaşlığın təkərlərini yağlayırlar. Onlar nəinki ünsiyyəti mümkün edir, həm də öz işləri və institutlarımızda iştirakları ilə əsl siyasi cəmiyyətin inkişafına töhfə veriblər. kökündə çoxdillilik olan və cəmiyyətlərimizə yayılan mədəniyyət.Lakin təşkilatlarımız dəyişir və buna görə də dil mütəxəssislərimiz üçün lazım olan bacarıqlar.Həmin həcminin artması və onlayn mövcudluğun artması çoxdilli ehtiyacları qarşılama üsulumuzu dəyişir. Avropa Komissiyasında biz keçən il bütün avropalılar tərəfindən istifadə edilə bilən bir sıra çoxdilli rəqəmsal xidmətlər üçün tikinti bloku olacaq yeni maşın tərcüməsi sistemini, MT@EC-ni işə saldıq. -təşkilatlarımızın və onların auditoriyasının dəyişən ehtiyaclarını nəzərə alaraq, dil peşələri təkamül etməli, texnoloji yeniliyə uyğunlaşmalı, yeni iş üsullarını mənimsəməli, müasirləşmə üçün davamlı bir çağırış içində olmalıdır. Tərcüməçilərin və tərcüməçilərin həm rəsmi, həm də qeyri-rəsmi şəkildə əldə edilmiş daha geniş bacarıq portfelinə malik olması gözlənilir.

reklam

"Avropa Komissiyası tərcüməçilər və tərcüməçilər üçün bu peşə tələbləri sahəsində xüsusilə inkişaf etmişdir. Tərcüməçilər və konfrans tərcüməçilərinin giriş əldə etmək üçün ehtiyac duyduğu əsas bacarıqları müəyyənləşdirən Avropa Tərcümə və Avropa Konfrans Tərcümə sahəsində magistr dərəcələrini inkişaf etdirmişdir. Tərcümə və təfsir bilik tələb edən peşələrində ömür boyu öyrənmək, həyatda qalmaları və davamlı dəyişikliyi idarə etmək bacarığı üçün vacib olsa da, vacibdir.

"Həyat boyu öyrənmək bir şərtdir.

"Sizin kimi bir ortaqlıq, qurumlarımızın işləməsi üçün vacib olan bu fasiləsiz prosesə tam olaraq qatqı təmin edir. Təşkilatlar arasında əməkdaşlıq və bilik mübadiləsi ortaya çıxan öyrənmə ehtiyaclarını müəyyənləşdirməyə və bu ehtiyaclara dərhal cavab verməyə kömək edə bilər. Siz ictimaiyyət olaraq bildiyiniz zənginlik Bu forum vasitəsi ilə dil xidmətləri xaricdəki təlim institutları və ya məsləhətxanaların təklif edə biləcəyi hər hansı bir şeylə müqayisə edilə bilməz, buna görə də sizi yalnız təlim sahəsindəki səylərinizi davam etdirməyə təşviq edə bilərəm.

"Xüsusilə Birgə Tədris Müəssisələri haqqında eşitmək çox maraqlı idi. Dilçilərimizin ömür boyu öyrənmələrini dəstəkləmək üçün mənbələri bir araya gətirməyin sadə, səmərəli və qənaətli bir təhsil vasitəsi olduğunu sübut etdik. Təhsil üzrə komissar olaraq universitetlərlə əməkdaşlıq etdiyimi bilirəm. eyni dərəcədə vacibdir, məzunların işə düzəldilməsini inkişaf etdirə biləcək bacarıqları vurğulamağımıza kömək edir, dilçilərimizin yerlərdə qazandıqları peşə bacarıqları, bilikləri və inkişafı üçün praktik olaraq tanınma təmin edə bilər və nəhayət, yeni ixtisas sahələrini müəyyənləşdirməyimizə kömək edə bilər. dil mütəxəssislərini cəlb etməyimiz lazım olacaq.

"İcazə verin, beynəlxalq təşkilatların dil xidmətlərinin səmərəliliyini, keyfiyyətini və səmərəliliyinin artırılması istiqamətindəki işinizi və IAMLADP-in işini alqışlayaq. Son çətinliklər barədə məlumatlılığı artırmaqla dil peşələrinin ortaq xeyir üçün irəliləməsini təmin edirsiniz. Bu toplantıda burada təmsil olunan bütün tərəflər tərəfindən qəbul ediləcəyi və ictimaiyyətə təqdim ediləcəyini ümid etdiyim ömür boyu öyrənmə ilə bağlı 'Brüssel Bəyannaməsi' təşəbbüsünüzü yüksək qiymətləndirirəm. ömür boyu öyrənmək hər kəsə aiddir.

"Sizə səmərəli müzakirələr arzulayıram və ümid edirəm ki, davam etdirdiyiniz çoxdilli ruh qlobal cəmiyyətdə yayılmağa davam edəcəkdir."

Bu məqaləni paylaşın: