Karel De Quxt: biz TTIP iş etmək lazımdır

Ticarət Komissarı Karel De Gucht, bu gün (5 May) Transatlantik Ticarət və İnvestisiya Tərəfdaşlığı (TTIP) Alman İqtisadiyyat Nazirliyinin konfransında çıxış edərkən.

"Xanımlar və cənablar,

"Nazir Qabriel və səfir Fromandan söylədikləri fikirlərdən toplandığınız kimi, Transatlantik Ticarət və İnvestisiya Tərəfdaşlığı mürəkkəb bir danışıqdır. Müxtəlif hökumət siyasətlərinə toxunaraq böyük həcmdə, fərqli mal və xidmətlər ticarətini əhatə edir. Ancaq hər kəs üçün mürəkkəbliyi, bu danışıqların praktik reallığı sadədir:

"Ya hər iki tərəfin dəyərlərinə sadiq qalaraq hər iki tərəf üçün real yeni imkanlar yaradan bir razılığa gəlirik ya da uğursuz olacağıq. Bu da hədəfimizi çox sadə edir. Bunu necə edirik?

"Mənim fikrimcə üç şey etməliyik:

"Əvvəlcə yüksək hədəfi hədəfləyin. Almaniyadakı insanlar, Avropanın qalan hissəsi və ABŞ-da yalnız nəhayət razılaşma şirkətlərin ticarət etməsi üçün bir çox yeni fürsət yaratdıqda faydalanacaqdır.

"İkincisi, dəyərlərimizi xatırlayın. Yüksək hədəf almağımızın səbəbi ortaq dəyərlərimizin çox olmasıdır. Ancaq eyni zamanda vacib mövzularda fərqli ictimai seçimlərimiz olduğunu da bilirik. Beləliklə, razılaşma və danışıqlar - həm dəyərlərə hörmət etməlidir? paylaşmaq və razılaşmamaq haqqımız.

reklam

"Üçüncüsü, birlikdə çalışın. Bunun işləməsini istəsək, Atlantikanın hər iki tərəfindəki insanlar üçün işləyən bir anlaşmaya ehtiyacımız var.

"Bu o deməkdir ki, Avropa Birliyi daxilində, Avropa Komissiyası ilə ABŞ Ticarət Nümayəndəsi arasında və bu müqavilədə pay sahibi olan ABŞ-dakı bir çox aktyor arasında böyük bir iş birliyinə ehtiyacımız var.

"İcazə verin bu üç nöqtənin hər birini növbə ilə götürüm.

"Niyə yüksək hədəfləməliyik?

"Bu müqavilənin potensialı var. Bir çox böyümə və iş yeri yarada bilər. İstehlakçılar üçün seçim seçimini yaxşılaşdırmaq və vətəndaşların məhsul və xidmətlər üçün ödədikləri qiymətləri endirmək. Həm AB həm də ABŞ-a dəyişən dünyada mövqeyimizi qorumağa kömək edə bilər "Ancaq bu üç şeyi yalnız iddialıyıqsa edə bilərik. Müqavilə yalnız şirkətlərin Atlantik boyunca ticarət etməsini asanlaşdırsaq böyümə və iş yerləri yarada bilər. Bu, Avropa firmaları üçün Amerika bazarına çıxışı artırmaq deməkdir ... və əksinə. Bu problem hər tərəfdən həll edilməlidir. Mümkün qədər çox tarifləri ləğv etmək istəyirik. Tariflər orta hesabla azdır, lakin bir çox ixracatçı üçün yüksəkdir. Məsələn, Alman keramika istehsalçıları və dondurma istehsalçıları, hər ikisi də% 20-dən çox pul ödəyirlər. ABŞ-a ixrac etdikləri hər məhsula görə vergilər.

"Xidmət şirkətləri üçün inkişaf etmiş bazar çıxışı eyni dərəcədə vacibdir: Bunu görmək üçün ABŞ-dakı T-Mobile-ın uğurlarına baxmaq lazımdır. Xidmətlər istehsal ticarətini də dəstəkləyir. Almaniyanın avtomobil və dəmir yolu ixracatının dəyərinin% 40-dan çoxu dizayn, maliyyə və paylama kimi xidmətlərdən ibarətdir və dövlət satınalmalarında bərabər şərait yaratmalıyıq.Avropada təxminən 31 milyon insan hökumətin vacib müştərisi olduğu şirkətlərdə - Almaniyanın Siemens və ya Hochtief kimi şirkətlərində işləyir. TTIP, bu şirkətlərin hər iki bazarda hər səviyyədəki hökumətlərə satışını asanlaşdırması üçün ehtiyac duyduğu böyümə və iş yerləri yaratmaqdır.Mən əminəm: bazara girişin bu üç sütununun hamısında möhkəm bir irəliləyiş əldə etsək razılaşma artımı və iş yerlərini artırmaq.

"Ancaq bunlar yetərli deyil. Atlantik boyunca ticarət edən şirkətlərin həm Avropa, həm də Amerika qaydalarına riayət etməsini asanlaşdırmalıyıq. Tənzimləmə xərcləri AB ixracatının 30% -ni və 99% -ni təşkil edən kiçik müəssisələr üçün xüsusilə vacibdir. Tənzimləmələrə riayət etmək çox vaxt sabit bir xərcdir - yəni daha böyük şirkətlərdən daha kiçik firmalara daha çox ağırlıq verir.

"Bunlar avtomobillər, kimyəvi maddələr və tibbi cihazlar kimi böyük Alman sənayesindəki kiçik və böyük firmalar üçün də çox vacibdir. Beləliklə, bu sektorların transatlantik potensialını yerinə yetirməsini istəyiriksə, tənzimləmə qorumasını qoruyaraq tənzimləmə xərclərini azaltmalıyıq.

"Yəni bu sektorlarda mövcud qaydaların mümkün olduğu yerə yaxınlaşması deməkdir. Eyni zamanda AB və ABŞ tənzimləyici orqanlarının daha erkən və daha sistematik şəkildə birlikdə çalışmalarını təmin etmək, gələcəkdə tarif olmayan maneələrdən mümkün qədər çox qaçmaq deməkdir.

"Bütün bunları edə bilsək, hər iki iqtisadiyyata da real təkan gözləyə bilərik.

“İnsanlar istehlakçı olaraq TTIP-dən də faydalanacaqlar.

"İcazə ver izah edim:

"Aşağı qiymətlər bir-birimizdən idxal etdiyimiz məhsulların hamısına təsir göstərə bilər. Bu məhsulların bəziləri istehlak mallarıdır - paltar və qida kimi. Digərləri isə istehlakçılar tərəfindən satın alınan məhsulların istehsalı üçün istifadə olunan komponentlərdir. Ancaq istehlakçı qiymətləri yalnız aşağı düşəcəksə tariflər və tənzimləmə xərcləri mövzusunda iddialıdır, eyni istehlakçı seçiminin artırılması üçün də tətbiq olunur.

"Məsələn, avtomobil bazarına baxın. Amerika və Avropa avtomobilləri əsasən eyni dərəcədə təhlükəsiz olsalar da, bir avtomobilin bir çox hissəsi üçün fərqli təhlükəsizlik standartlarına sahibdirlər - oturacaqlar, qapılar və təhlükəsizlik kəməri kimi. Yüksək hədəf alsaq, daha çox Amerika avtomobilinin tanınmasına imkan verərdik Avropanı idarə etmək üçün etibarlıdır ... və daha çox Avropa avtomobili Amerikada sürmək üçün etibarlı olaraq tanınır - istehlakçılara hansı modeli idarə etmək istədiklərinə daha çox seçim verir.Bu yalnız bir nümunədir.

"TTIP-dən əldə olunan son qazanc dünyanın ən böyük iki iqtisadiyyatı arasındakı tərəfdaşlığı gücləndirmək və bununla da 21-ci əsrin dəyişmiş dünyasına hazırlaşmaq olacaq. Ancaq - təxmin etdiyiniz kimi - bu da bizdən iddialı olmağımızı tələb edir. 21-ci əsr iqtisadiyyatı ilə bağlı bir həqiqət onun hər zamankindən daha inteqrasiya olmasıdır: dünya ticarətinin dəyəri qlobal məhsulun dəyərinin təxminən 30% -ni təşkil edir, bu da güclü və aydın beynəlxalq ticarət qaydalarının yerli iqtisadiyyatlar üçün getdikcə daha vacib olduğunu göstərir. Hökümət siyasətlərindəki dəyişikliklər, yarım dünyadakı Asiyadakı insanların Avropa və ABŞ-dakı cüzdanlarını təsir edir.

"Ümumdünya Ticarət Təşkilatı onsuz da ehtiyac duyduğumuz bir çox qaydanı təmin edir. Ancaq hələ də boşluqlar var. Bu, xüsusən tənzimləmə mövzusundadır. Dövlətə məxsus müəssisələrə və ya enerji və xammala necə yanaşılacağı kimi məsələlərdə də belədir. ixracat və ya əmək hüquqlarının və ətraf mühitin qorunmasını qorumaq üçün ticarət müqavilələrindən necə istifadə edə biləcəyimizi - buna qaydalar deyə bilərik.Bu tip məsələlərdə yaxşı çoxtərəfli qaydaların çətin olduğu üçün, ümumiyyətlə, əldə edilməsi çox vaxt tələb edir. Başlamaq üçün TTIP çərçivəsində ikitərəfli iş bu səbəbdən ÜTT-nin 159 üzvü ilə işləməkdən daha asandır.Əgər saziş dünya iqtisadiyyatının 40% -ni əhatə edirsə, bu gələcək tərəfdaşlarla gələcək iş üçün əsas olacaqdır.

"Bundan əlavə, indi birlikdə işləmək daha geniş tərəfdaşlarla gələcək danışıqlarda daha çox təsir göstərməyimizə kömək edəcək. Qlobal iqtisadiyyatın tarazlığı da dəyişir - Asiyada, Latın Amerikasında və tezliklə Afrikada yeni güclərin artması ilə Çin tezliklə dünyanın ən böyük iqtisadiyyatı ola bilər. Nəticədə həm Aİ, həm də ABŞ gələcəkdə bu günə nisbətən daha az çəkiyə sahib olacaqlar. Buna görə bölüşdüyümüz dəyərləri qazanmaq istəyiriksə - açıq qaydalar -sağlam ticarət sistemi və ya yüksək sağlamlıq, ətraf mühit, əmək və istehlakçıların qorunması standartlarına əsaslanan qlobal qaydalar - o zaman birlikdə daha yaxşı işləyirik.

"Yüksək hədəfləməli olduğumuz üçün ikinci problemimizdə uğur qazanmağımız mütləq vacibdir: dəyərlərimizi qorumaq. Nə avropalılar, nə də amerikalılar əziz olduqları prinsipləri qurban vermək deməkdirsə bu cür ehtirasla razılaşmayacaqlar. Bu, yalnız sağlam düşüncədir Bir sıra prinsiplər demokratiya və şəffaflıq dəyərlərini əhatə edir. Bu danışıqları aparma tərzimiz onlara uyğun olmalıdır. İnsanlar danışıqlar zamanı nə etdiyimizi başa düşmək istəyirlər. Müqavilənin ətraflı araşdırılması və mübahisələrə ehtiyacı var. Avropa Komissiyası istiqamətində çalışır.

"Bu danışıqlar haqqında keçmişdə ticarət danışıqları ilə müqayisədə daha çox məlumatı ictimaiyyətə təqdim etdik - AB mövqelərinin bütün aspektlərinə dair sənədləri veb saytımızda açıq şəkildə təqdim etdik. Həm də hər cür maraqlı təşkilatlarla görüşürük. Bu çox şey deməkdir əlbəttə ki şirkətlər - həqiqətən asanlaşdırmağa çalışdığımız ticarət və sərmayələri etdikləri üçün, müntəzəm olaraq görüşdüyümüz istehlakçı və ətraf mühit təşkilatları və həmkarlar ittifaqlarını da əhatə edir: Deutsche Gewerkschafts Bund ilə yeni bir mübadilə etdim. Bu qruplara - və özəl vətəndaşlara da yazılı şəkildə müraciət etdik.Müqavilələr başlamazdan əvvəl üç onlayn konsultasiya keçirdik və bu danışıqlarda ən həssas mövzulardan biri - investisiyaların qorunması mövzusunda hazırda ictimaiyyətlə məsləhətləşirik.Ən əsası, çalışırıq Avropa Parlamenti və Nazir Gabriel və Şuradakı 27 həmkarı ilə yaxından əlaqə qurduq.Milli hökumətlər danışıqlar aparmaq səlahiyyətimizi verdi və biz Keçən ilin iyul ayında danışıqlara başladıqdan sonra təmsilçiləri ilə 40-dan çox fərqli görüş keçirmişlər.

"Avropa Parlamenti bu danışıqları izləmək üçün bir qrup qurdu, o da parlamentin bütün komitələrinin sədrlərini əhatə edir - ətraf mühit və istehlakçıların müdafiəsi də daxil olmaqla. Komissiya bunlardan bəri bu və parlamentdəki digər qruplarla 15-dən çox rəsmi görüş keçirdi Kritik olaraq, prosesin sonunda həm Avropa Parlamenti, həm də üzv dövlətlər nəticəni araşdırmalı, müzakirə etməli və təsdiqləməlidirlər - bununla razılaşsalar, son qərar buna görə tam demokratik olacaqdır. Xülasə: Biz 'Geheimverhandlungen' müddətində deyil, Birliyin seçilmiş qurumları və ictimaiyyətlə davamlı mübadilə edərək dəyərlərimizi qorumaq üçün sonunda bir anlaşma təqdim edə biləcəyimizə əmin olmaq.

"Demokratiya və şəffaflığın dəyəri xaricində istehlakçıları və ətraf mühiti qorumaq kimi ictimai seçimlərdən də xəbərdarıq. Həm AB, həm də ABŞ bu prinsiplərə inanırlar. Amerikalı və Avropalı istehlakçılar həm ən təmiz havadan nəfəs alır, həm də ən təhlükəsiz avtomobilləri idarə edir və dünyanın hər yerində ən yenilikçi, ən təhlükəsiz dərman və tibbi cihazlardan istifadə edə bilərlər. Beləliklə, ikimiz də bu müqavilədəki heç bir şeyin mövcud qorumaları və ya gələcəkdə vətəndaşları qorumaq üçün yeni qanunlar qəbul etmək bacarığımızı sarsıtmadığından əmin olmalıyıq.

"Bəzi insanlar bunun mümkün olduğuna şübhə edirlər. Onlar küncləri kəsmədən xərcləri azalda bilməyəcəyimizi təklif edirlər. Ancaq bu sadəcə belə deyil. Sizə bir nümunə verim: Dərmanlar.

Bu gün Almaniyada həm AB, həm də ABŞ-da satmaq istəyən dərman fabrikləri iki dəfə - həm Alman, həm də ABŞ səlahiyyətliləri tərəfindən yoxlanılmalıdır. Atlantikanın digər tərəfindəki fabrika təhlükəsizliyi qaydaları fərqli olsaydı, bu məntiqli ola bilər. Ancaq hər iki bazar üçün eynidirlər! Yəni bu, əslində təhlükəsizliyi heç yaxşılaşdırmayan səylərin təkrarlanmasıdır. Bu, TTIP-də hədəf aldığımız bir qayda. Eyni zamanda, bəzən razılaşmayacağımızı da qəbul etməliyik. Əgər bu boşluqları aradan qaldırmaq dəyərlərimizi tərk etməyimizi tələb edərsə, onda bunu etmərik. Məsələn, AB-nin mal əti hormonu və genetik cəhətdən dəyişdirilmiş qidalar haqqında qanununun bu razılaşma nəticəsində dəyişməyəcəyini çox açıq şəkildə söylədim. İnvestisiya qorunması ilə bağlı mübahisələr də bu mənzərənin vacib bir hissəsidir. Bir çox insanın inandığı budur ki, AB və ABŞ-ın məqsədi şirkətlərin baxışlarını bəyənmədikləri istənilən tənzimləməni bloklamaq üçün məhkəməyə verə biləcəkləri bir sistem yaratmaqdır. Ancaq bu belə deyil. Nə etməyə çalışsam, bu sazişin iş yaratma investisiyalarını təşviq etməsindən, həm də mövcud 1400 ikitərəfli investisiya müqavilələr sistemini sərtləşdirməyə başlamağımızdan əmin olmaqdır.

"Bəzi şirkətlər mövcud qaydaların mənasını əvvəlki məqsədlərindən kənara çıxarmaq istəyirlər. Mən bunun baş verməsini dayandırmaq istəyirəm - və bununla bağlı ictimaiyyətdən kömək və məsləhət almaq istəyirəm - bu səbəbdən də ictimai məsləhətləşmələrə başladıq. .

"Qorumağımız lazım olan üçüncü dəyər gizlilikdir. Məlumatların qorunması Avropa Birliyində təməl bir hüquqdur. Buna görə də bu razılaşma onu pozmaq üçün heç bir şey edə bilməz - qanuni və ya mənəvi cəhətdən. Bu şəkildə çalışırıq. Ticarəti asanlaşdırmağa çalışırıq. Gələcəyimiz üçün çox vacib olan rəqəmsal iqtisadiyyatda. Ancaq avropalıların məxfilik hüquqlarını dəyişdirmək üçün heç bir şey etməyəcəyik. Yanıltmayın - AB ilə ABŞ arasında həll edilməsi lazım olan məsələlər var. bu danışıqlar çərçivəsində xaricdə həll ediləcək.

"TTIP-nin məqsədi sadə olsa da, buna nail olmaq kifayət qədər bir iş olacaq. Buna görə üçüncü problemimizi həll etmək çox vacibdir: bütün insanların iş birliyində çalışmalarına əmin olmaq. Avropa Komissiyası, 28 milli hökumət, Avropa Parlamenti və bu anlaşmada maraq görən bütün maraqlı tərəflərin iştirak etdiyi Avropada. Amerika Birləşmiş Ştatlarında bu, yalnız səfir Froman deyil, həm də Konqresin iki evi olan 50 əyalət idarəsi və tərəflərindəki maraqlı tərəflər deməkdir. Əlbətdə ki, çətin olacaq. Atlantikin hər iki tərəfindəki bir çox insanın hər şeydə razılığa gələ bilməməsi. Ancaq inanıram ki, razılığa gələ biləcəyimiz şey, iqtisadi cəhətdən və strateji baxımdan - bizə dəyər qazandıran və gələcək üçün dəyərlərimizi qoruyan və hətta gücləndirən bir anlaşma - bütün mənafelərimizə cavab verən bir müqavilənin olmasıdır. paylaşılan inam, buna nail olmaq üçün lazım olanı etdiyimizi təmin edəcəkdir. Bu nöqtələri sizinlə daha da dərinləşdirmək üçün əla bir fürsət yaratdığına görə nazir Qabrielə təşəkkür edirəm. "

Bu məqaləni paylaşın: